wegfegen

[ˈvɛkˌfeːɡn̩]Verbe

Définitions

balayer- enlever quelque chose avec un balai

etwas mit einem Besen/Feger entfernen

Auf dem Marktplatz wurden die Abfälle schon lange nicht mehr weggefegt.

« Sur la place du marché, les déchets n’ont plus été balayés depuis longtemps. »

„All diese lieben Menschen bedecken nun die Treppen mit Kronkorken und anderem Glitzerkram, während der arme Junggeselle einen Besen in die Hand gedrückt bekommt und das alles wieder wegfegen muss.“

« Tous ces braves gens couvrent maintenant les escaliers de capsules et d’autres clinquants, tandis que le pauvre célibataire reçoit un balai en main et doit tout balayer de nouveau. »

emporter par le vent- enlever quelque chose par la force du vent

etwas durch Windkraft entfernen

Eines der ersten Dinge, die der Sturm wegfegte, waren die Plakatwände an der Uferstraße.

« L’une des premières choses que la tempête a emportées par le vent, ce sont les panneaux publicitaires de la rue du rivage. »

„Ganze Dachstühle sind vom Druck unserer Granaten wie weggefegt.“

« Des charpentes entières ont été comme emportées par la pression de nos obus. »

renverser- enlever très vite, changer radicalement

sehr schnell entfernen, radikal verändern