wegknicken

[ˈvɛkˌknɪkn̩]Verbe

Définitions

se dérober- perdre l'appui avec le pied et se tordre latéralement, tomber parce que les jambes ne portent plus

mit dem Fuß den Halt verlieren und seitlich umknicken; umfallen, weil die Beine den Dienst versagen

„Mein Magen schlägt Purzelbäume und meine Knie drohen wegzuknicken.“

« Mon estomac fait des loopings et mes genoux menacent de se dérober. »

„Dazu gehören kurzfristige Gelenkblockierungen, evtl. verbunden mit anschließendem Wegknicken und Ergussbildung.“

« Cela comprend des blocages articulaires de courte durée, éventuellement liés à un dérobement ultérieur et à la formation d'un épanchement. »

arracher en pliant- sortir une partie de sa position habituelle en la pliant de force

ein Teil aus seiner gewöhnlichen Position nehmen, indem es abgeknickt wird

„Als die nächste Band an der Reihe ist, bläst der Wind bereits so stark, dass er die Schirme einiger Stände nach oben weggeknickt hat.“

« Quand le groupe suivant arrive, le vent souffle déjà si fort qu'il a arraché en pliant les parasols de certains stands vers le haut. »

Antonymes