wegmüssen

[ˈvɛkˌmʏsn̩]Verbe

Définitions

devoir partir- devoir quitter un lieu (au moyen d'un véhicule) ; devoir s'en aller, partir en véhicule, s'envoler (ou similaire)

einen Ort (mittels Fahrzeug) verlassen müssen; fortgehen/weggehen, fortfahren/wegfahren, fortfliegen/wegfliegen (oder dergleichen) müssen

„Kurt zögerte, aber die Mama packte ihn an den Schultern und herrschte ihn an, dass sie wegmüssten, sofort.“

« Kurt hésita, mais sa maman le prit par les épaules et lui ordonna d'un ton sévère qu'ils devaient partir, aussitôt. »

devoir être emporté- pour une raison précise, dans un but précis, devoir être apporté à un autre endroit ou quelque part ; devoir être emporté

(aus einem bestimmten Grund, zu einem bestimmten Zweck) an einen anderen Ort/irgendwohin gebracht werden müssen; fortgebracht/weggebracht werden müssen

„Das Kind muß darum von Zidkowski weg, und er darf nicht wissen, wohin es gebracht wird.“

« L'enfant doit donc être éloigné de Zidkowski, et il ne doit pas savoir où on l'emmènera. »

„Der Brief müsse noch heute weg, und gleich werde der Postkasten geleert.“

« La lettre devait encore partir aujourd'hui, et on allait aussitôt vider la boîte aux lettres. »

devoir être éliminé- devoir être écarté, supprimé, enlevé, consommé

aus dem Weg geräumt, beseitigt, entfernt, verbraucht werden müssen

„Ich muß zu dem Unſeligen, das Ärgernis muß weg.“