wegsaufen

[ˈvɛkˌzaʊ̯fn̩]Verbe

Définitions

siffler- boire entièrement une boisson disponible (prévue pour autre chose ou pour quelqu'un d'autre), la soustraire aux autres

vorhandenes Getränk (das für etwas/jemanden anderes vorgesehen ist) austrinken, den anderen entziehen

Ungerührt soff er den anderen den Schnaps weg.

Sans s'émouvoir, il siffla aux autres leur schnaps.

„Warum mußte ich der auch die Milch wegsaufen und ihr die Knackwürstchen wegfressen! Samiel, Samiel hilf!!!“

« Pourquoi a-t-il fallu que je lui siffle aussi son lait et que je lui dévore ses knacks ! Samiel, Samiel au secours !!! »

noyer- faire disparaître en buvant de l'alcool

durch Trinken von Alkohol zum Verschwinden bringen

„Dr. Fitzroy hatte im Weinloch und anschließend noch nebenan im Pop bereits ordentlich vorgeglüht, um seinen Frust wegzusaufen.“

« Le Dr Fitzroy s'était déjà bien échauffé au Weinloch puis à côté au Pop, pour noyer sa frustration. »

„So fing er an zu trinken, seinen Schmerz des Tages wegzusaufen.“

« C'est ainsi qu'il se mit à boire, à noyer sa douleur du jour. »