weh

[veː]Adjectif/Interjection

Définitions

peiné- rempli, marqué par le chagrin, la souffrance, la douleur (morale), la peine

erfüllt, geprägt von Kummer, Leid, (seelischem) Schmerz, Weh

„Ich hatte Angst vor dem Gefühl, das mir die Brust mit weher Seligkeit zu sprengen drohte.“

« J'avais peur du sentiment qui menaçait de me fendre la poitrine d'une félicité douloureuse. »

„Das Gespann sowie der nachfolgende Trauerzug bewegten sich in einem unvorstellbaren Schneckentempo, aus Blechinstrumenten ertönte eine wehe, peinlich schleppende Musik dazu.“

« L'attelage ainsi que le cortège funèbre qui suivait avançaient à une allure inimaginablement lente, accompagnés d'une musique pénible et atrocement traînante jouée sur des cuivres. »

douloureux- provoquant une douleur (physique)

(körperlichen) Schmerz verursachend

„Die Ohren weh von Schreien[,] Flüchen[,] Gewimmer[,] Gestöhn.“

« Les oreilles endolories par les cris, les jurons, les gémissements, les plaintes. »

hélas- comme exclamation de consternation, de plainte, de chagrin, de souffrance, de douleur (morale) ou similaire

als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen

Weh mir, ich bin verloren!

Malheur à moi, je suis perdu !

„Doch weh! Zwischen ihm und mir, da ist die Sünde, der ich mich beflissen mit ihm, den mir Gott entrissen.“

« Mais hélas ! Entre lui et moi, il y a le péché auquel je me suis adonnée avec lui, que Dieu m'a arraché. »

malheur à- exclamation servant d'annonce ou de menace de quelque chose de grave, de funeste ou similaire

Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen

Weh dir, wenn ich hinkomme!

Malheur à toi, si j'arrive !

„Die Wüste wächst: weh Dem, der Wüsten birgt!“

« Le désert croît : malheur à qui abrite des déserts ! »

Synonymes

schmerzlich

Antonymes

heil

wohl