wertneutral

[ˈveːɐ̯tnɔɪ̯ˌtʁaːl]Adjectif

Définitions

non connoté- formulé de manière neutre, sans jugement ; employant des mots sans connotation négative ou positive

neutral (= nicht wertend) formuliert; Worte verwendend, die nicht negativ/positiv besetzt sind

Die Begriffe 'Neger', 'Zigeuner' und 'schachern' sind im Deutschen negativ besetzt und damit nicht wertneutral.

Les termes 'Neger', 'Zigeuner' et 'schachern' ont une connotation négative en allemand et ne sont donc pas neutres.

„Einer der Vortragenden forderte die Zuhörer auf, den Begriff „Lobbyist“ endlich wertneutral aufzufassen.“

« L'un des intervenants a invité les auditeurs à comprendre enfin le terme de "lobbyiste" de manière neutre. »

impartial- impartial dans les questions éthiques, philosophiques ou religieuses

in ethischen/philosophischen/religiösen Fragen unparteiisch

Das Thema 'Abtreibung' wird in den USA selten wertneutral diskutiert.

Le thème de l'avortement est rarement discuté de manière impartiale aux États-Unis.

„Politik ist nicht bloß wertneutrales Management von unterschiedlichen Interessenslagen.“

« La politique n'est pas une simple gestion impartiale d'intérêts divergents. »