widerstreiten

[viːdɐˈʃtʁaɪ̯tn̩]Verbe

Définitions

s'opposer- être inconciliable, parce qu'il s'agit de deux positions opposées

nicht miteinander zu vereinbaren, weil es zwei gegensätzliche Positionen betrifft

Es widerstreitet meinem Gerechtigkeitsempfinden, in dem Busfahrer den einzigen Schuldigen zu sehen.

Il répugne à mon sens de la justice de voir dans le chauffeur de bus le seul coupable.

„Grundsätzlich widerstreiten sich hier unter dem neuzeitlichen Denken vier (möglicherweise gar fünf) Vorstellungen.“

« En principe s'opposent ici, sous la pensée moderne, quatre (peut-être même cinq) conceptions. »

se rebeller- se soulever/se rebeller

sich auflehnen/widersetzen

„Er rühmte die Schweden; ich widerstritt nicht nur nicht, sondern stimmte seinen Lobeserhebungen bei und er gewann mich lieb.“

« Il louait les Suédois ; non seulement je ne me rebellai pas, mais j'approuvai ses éloges et il m'aima. »