im Wiener Dialekt oder mit Wiener Sprachfärbung sprechen, fast immer als Partizip I wienernd
„In den Ratten war das Berlinerische der Mietskasernenbewohner so wenig lupenrein wie der wienernde Tonfall der Rütterbusch oder die polnische Färbung der Piperkarcka.“ (Ratten kursiv im Original)
« Dans Les Rats, le berlinois des habitants des casernes locatives était aussi peu pur que le ton viennois des Rütterbusch ou la coloration polonaise des Piperkarcka. » (Rats en italique dans l'original)
„‚In der steirischen oder wienernden Ursuppe zu waten und zu pantschen ist einfach ein Glücksgefühl, dem nichts gleichkommt.‘“
« Patauger et barboter dans la soupe primitive styrienne ou viennoise est tout simplement un bonheur sans égal. »
