winseln

[ˈvɪnzl̩n]Verbe

Définitions

geindre- émettre des sons aigus, plaintifs et légers exprimant le malaise

fiepende, jammernde, leise Töne des Unbehagens von sich geben

Der Hund liegt angekettet vor seiner Hundehütte und winselt leise vor sich hin.

Le chien est couché enchaîné devant sa niche et gémit doucement.

Bello winselte, um wieder ins Haus gelassen zu werden.

Bello geignait pour être de nouveau laissé entrer dans la maison.

quémander- demander quelque chose de manière servile, en s'humiliant soi-même

untertänig, sich selbst erniedrigend um etwas bitten

„Nein, viel lieber noch hätte er seine Fäuste in ihre Gesichter gehämmert, bis beide nur noch wimmernd und um Gnade winselnd vor ihm gelegen hätten.“

« Non, il aurait bien préféré leur fracasser le visage à coups de poing jusqu'à ce que tous deux ne restent plus que gémissants et quémandant grâce devant lui. »