wispern

[ˈvɪspɐn]Verbe

Définitions

chuchoter- parler très bas (par agitation et par nervosité intérieure)

(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen

„Unsere Kinder reden also nicht nur zu laut oder zu leise, sondern sie schreien, schnattern, kreischen oder tuscheln, murmeln, wispern, nuscheln oder brummen.“

« Nos enfants ne parlent donc pas seulement trop fort ou trop bas, mais ils crient, jacassent, hurlent ou chuchotent, marmonnent, susurrent, bredouillent ou grognent. »

chuchoter quelque chose- dire très bas et de manière audible seulement pour une ou peu de personnes (par agitation et par nervosité intérieure)

(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen

„Frau Behrend flüsterte: ‚Sie haben es ihm gesagt?‘ – ‚Was denn?‘ fragte die Händlerin. […] Frau Behrend wisperte: ‚Das mit Carla.‘“

« Mme Behrend a chuchoté : Vous le lui avez dit ? – Quoi donc ? demanda la commerçante. […] Mme Behrend a chuchoté : L'affaire avec Carla. »

bruisser- émettre un bruit murmurant

ein säuselndes Geräusch von sich geben

„In den Sträuchern wispert der Wind.“

« Dans les buissons, le vent murmure. »

Antonymes

schreien