wittern

[ˈvɪtɐn]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

sentir- percevoir quelque chose ou quelqu'un par l'odorat

etwas oder jemanden riechen

Um zu vermeiden, dass die Gazelle die Löwen wittert, bevor sie nahe genug für einen Angriff sind, pirschen sich die Raubkatzen gegen den Wind an ihr Opfer an.

Pour éviter que la gazelle ne sente les lions avant qu'ils soient assez près pour une attaque, les fauves s'approchent de leur victime à contrevent.

flairer- chercher à dépister quelque chose par l'odorat, à reconnaître une odeur

versuchen, etwas durch Riechen aufzuspüren, einen Geruch zu erkennen

„Das Reh witterte, und dann verschwand es in himmelhohen Sprüngen und wurde verschluckt vom Moos.“

« Le chevreuil flaira, puis il disparut en bonds immenses et fut englouti par la mousse. »

pressentir- deviner quelque chose, le supposer

etwas erahnen, vermuten

Der Verbrecher schien die Falle der Polizei zu wittern und machte sich schleunigst aus dem Staub.

Le criminel sembla pressentir le piège de la police et s'enfuit au plus vite.