zählen

[ˈt͡sɛːlən]Verbe

Définitions

dénombrer- déterminer le nombre

die Anzahl bestimmen

Horst zählt die leeren Bierflaschen auf seinem Küchentisch.

Horst dénombre les bouteilles de bière vides sur sa table de cuisine.

compter- énoncer des nombres successifs

aufeinanderfolgende Zahlen nennen

Der kleine Siegfried kann schon bis acht zählen.

Le petit Siegfried sait déjà compter jusqu'à huit.

figurer- appartenir à une multitude, à un groupe

zu einer Menge, Gruppe gehören

Picasso zählt zu den bekanntesten Künstlern seiner Zeit.

Picasso figure parmi les artistes les plus connus de son époque.

„Zu den obergärigen Bieren zählen Kölsch, Weizen- oder Altbier.“

« Parmi les bières à fermentation haute figurent la Kölsch, la blanche ou l'Altbier. »

classer- attribuer quelque chose ou quelqu'un à une multitude, à un groupe