zaubern

[ˈt͡saʊ̯bɐn]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

ensorceler- faire arriver quelque chose par des forces surnaturelles (magiques) ; pratiquer la magie

etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen; Magie anwenden

Man sagte der Müllertochter nach, sie würde zaubern.

On disait de la fille du meunier qu'elle jetait des sorts.

Die kleinen Mädchen wünschten sich, zaubern zu können und so das Zimmer nicht selbst aufräumen zu müssen.

Les petites filles souhaitaient pouvoir faire de la magie pour ne pas avoir à ranger elles-mêmes leur chambre.

prestidigiter- présenter à un public, par des mouvements habiles, diversion et tromperie, des tours qui ressemblent à de la sorcellerie ou à de la magie ; présenter un tour de magie

durch geschickte Bewegungen, Ablenkung und Täuschung einem Publikum Tricks vorführen, die wie Zauberei oder Magie aussehen; einen Zaubertrick vorführen

Leute wie David Copperfield zaubern nicht einfach; sie sind Großillusionisten.

Des gens comme David Copperfield ne font pas simplement des tours de magie ; ce sont de grands illusionnistes.

concocter- réaliser quelque chose très bien ou très vite dans des conditions non optimales ou avec des moyens modestes ou obtenir un bon résultat

etwas unter nicht optimalen Voraussetzungen oder mit bescheidenen Mitteln sehr gut oder sehr schnell bewerkstelligen oder gutes Ergebnis erzielen