zerbrechlich

[t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪç]Adjectif

Définitions

fragile- ayant un état tel qu'il peut facilement se briser

einen solchen Zustand habend, dass es leicht entzweigehen kann

„Das Grabmal ist von unerwarteter Monumentalität und wirkt dabei fast zerbrechlich.“

« Le tombeau est d'une monumentalité inattendue et paraît pourtant presque fragile. »

„Knalliges Rot und eine Vielzahl an Rüschen machen aus dem ohnehin zierlichen Model eine zerbrechliche Porzellanpuppe.“

« Le rouge éclatant et la multitude de volants transforment le mannequin déjà menu en poupée de porcelaine fragile. »

frêle- ayant une constitution corporelle très délicate et gracile

einen sehr zarten, grazilen Körperbau habend

„Sie musterte Cindy forschend, von Kopf bis Fuß, und auf einmal sah sie gar nicht mehr aus wie eine zerbrechliche alte Dame, sondern wie eine durchaus energische Person.“

« Elle examina Cindy de la tête aux pieds, et soudain elle ne ressembla plus du tout à une vieille dame frêle, mais à une personne tout à fait énergique. »

vulnérable- délicat, de sorte qu'il peut être détruit ou blessé

zart, so dass es zerstört oder verletzt werden kann

„Unser geliebter Tim war eine zerbrechliche Seele auf der Suche nach Antworten auf existenzielle Fragen.“

Antonymes

unzerbrechlich