zerfressen

[t͡sɛɐ̯ˈfʁɛsn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

grignoter- endommager ou détruire en mordant ou en rongeant (manger, dégât de rongeur)

durch Beißen/Nagen (Fressen/Fraß) beschädigen oder zerstören

„Ein anderer, schön goldig grüner Rüsselkäfer (Phyllobius argentatus) zerfrisst im Frühjahre die frischen Buchenblätter.“

« Un autre charançon d'un beau vert doré (Phyllobius argentatus) grignote au printemps les feuilles fraîches du hêtre. »

ronger- endommager par une substance agressive ou par un sentiment très fort

durch einen aggressiven Stoff oder ein sehr starkes Gefühl beschädigen

„Es hat sich gezeigt, daß die Schlacken geeignet sind, die eisernen Röhren zu zerfressen und undicht zu machen.“

« Il s'est avéré que les scories sont capables de ronger les tuyaux en fer et de les rendre non étanches. »

„Er schrieb, schrieb, schrieb. Das war sein Wahnsinn! Der Ehrgeiz zerfraß ihn.“

« Il écrivait, écrivait, écrivait. C'était sa folie ! L'ambition le rongeait. »