zergliedern

[t͡sɛɐ̯ˈɡliːdɐn]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

disséquer- découper en parties ou segments distincts (membres) (avec un outil approprié)

(mit einem geeigneten Werkzeug) in einzelne Teile/Segmente (Glieder) zerlegen

Man begann damit, Tiere zu töten, zu zergliedern und zu beschreiben.

On commença par tuer des animaux, les disséquer et les décrire.

„Ein berühmter Anatom zergliederte den Leichnam eines syphilitischen Weibes und verletzte sich am Finger.“ (1837)

« Un célèbre anatomiste disséqua le cadavre d'une femme syphilitique et se blessa au doigt. » (1837)

décomposer- décomposer en ses éléments constitutifs afin d'examiner quelque chose de plus près

in seine Bestandteile auflösen, um etwas näher zu untersuchen

Wenn wir die Fragestellung zergliedern, kommen wir zum Kern des Problems. Es geht um Eifersucht.

Si nous décomposons la question, nous arrivons au cœur du problème. Il s'agit de jalousie.

„Besser ist es, diese Aufgabe als Ziel zu definieren und dieses Ziel in Unterziele zu zergliedern.“

« Mieux vaut définir cette tâche comme un objectif et décomposer cet objectif en sous-objectifs. »

Antonymes