zerknicken

[t͡sɛɐ̯ˈknɪkn̩]Verbe

Définitions

casser en pliant- plier plusieurs fois quelque chose de rigide et cassant

etwas Steifes, Sprödes mehrfach knicken

Sie zerknickten die Plakate und beschädigten diese dabei.

Ils cassèrent les affiches en les pliant et les abîmèrent ainsi.

Da lag aber nichts als ein winziges Strohhälmchen, das er sogleich zerknickte und beim Fenster hinauswarf.

Mais il n'y avait là qu'un minuscule brin de paille, qu'il cassa aussitôt en le pliant et jeta par la fenêtre.

céder en pliant- se plier plusieurs fois sous l'effet d'une force naturelle violente

durch natürliche Gewalteinwirkung mehrfach knicken

Ein hellgraues Gummiband hält den Schulplaner fest zusammen und verhindert, dass einzelne Seiten zerknicken.

Un élastique gris clair tient fermement l'agenda scolaire et empêche que des pages isolées ne cèdent en pliant.

Er hatte nichts zu seiner Verteidigung übrig als eine Lanze von Ahornholz mit einer zweischneidigen Spitze von Stahl; aber auch die zerknickte beim zweiten Angriff wie ein schwacher Strohhalm.

Il n'avait pour sa défense qu'une lance en bois d'érable avec une pointe d'acier à double tranchant ; mais elle aussi céda au deuxième assaut comme un faible brin de paille.