zerschlagen

[t͡sɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

fracasser- détruire quelque chose d'un ou de plusieurs coups violents

etwas mit einem oder mehreren kräftigen Hieben zerstören

Wir könnten den Schrank zerschlagen und verbrennen.

Nous pourrions fracasser l'armoire et la brûler.

„Die silberne Kaffeekanne ist umgefallen und hat ihren Inhalt über das Tischtuch ergossen und einen Frühstücksteller zerschlagen.“

La cafetière en argent est tombée et a répandu son contenu sur la nappe et fracassé une assiette du petit-déjeuner.

démanteler- neutraliser un groupe adverse de personnes

eine gegnerische Gruppe von Menschen unschädlich machen

Die Polizei hat einen Drogendealerring zerschlagen.

La police a démantelé un réseau de dealers de drogue.

Die gegnerischen Truppen wurden zerschlagen.

Les troupes ennemies ont été démantelées.

morceler- diviser quelque chose en unités plus petites

etwas in kleinere Einheiten aufteilen