Und plötzlich war es mir, als ob durch die Menge ein Beben ginge, als ob ungeheure Wogen zurückprallten und sich zerteilten …
Et soudain il me sembla qu'un tremblement traversait la foule, comme si des vagues immenses refluaient et se dissipaient…
Brausend brandete das Meer gegen die Klippen, mischte seinen weißen Gischt mit den grauen, feuchten Schleiern, bis diese sich mehr zerteilten, sich lösten und zunächst die äußeren Klippenreihen freigaben.
La mer mugissante se brisait contre les falaises, mêlant son écume blanche aux voiles gris et humides, jusqu'à ce que ceux-ci se dissipent davantage, se lèvent et libèrent d'abord les rangées extérieures de falaises.
