zirpen

[ˈt͡sɪʁpn̩]Verbe

Définitions

striduler- émettre un bruit comme celui que fait un grillon

Geräusch von sich geben, wie es ein Heimchen, eine Grille macht

„Zirp, zirp“ zirpte das Heimchen.

"Cric, cric" stridula le grillon.

„Doch das Grillchen, Gleichsam zum Dank für seine Rettung, fing Im Busen lieblich jetzt zu zirpen an.“ (1836)

Mais le petit grillon, comme pour remercier de son sauvetage, se mit alors à striduler doucement dans la poitrine. (1836)

grincer- émettre un son aigu

einen hohen Ton abgeben

„Gitarren und Mandolinen klimperten und zirpten eine neue Melodie, zu der die Leibtrabanten mit leeren Flaschen einen klirrenden Takt schlugen.“

Guitares et mandolines cliquetaient et grinçaient une nouvelle mélodie, sur laquelle les gardes du corps battaient une mesure grinçante avec des bouteilles vides.

„Aus dem Salon zirpten ein paar leicht angeschlagene Klaviertakte.“

Depuis le salon parvenaient quelques mesures de piano légèrement fausses.

pépier- dire quelque chose d'une voix aiguë

etwas mit hoher Stimme sagen

„Der Kapitän würde sie gerne ins Cockpit bitten“, zirpte sie und machte eine einladende Geste, ihr doch zu folgen.

Synonymes

piepsen

zwitschern