zuballern

[ˈt͡suːˌbalɐn]Verbe

Définitions

claquer- fermer avec élan (et avec un claquement ou un bruit)

mit Schwung (und einem Knall/Geräusch) schließen

Sie ging und ballerte die Tür hinter sich zu.

Elle est partie en claquant la porte derrière elle.

se défoncer- s'enivrer (par l'alcool ou aussi par la drogue) au point de ne plus pouvoir agir ou réagir raisonnablement

sich (durch Alkohol oder auch Drogen) berauschen, so dass man nicht mehr vernünftig agieren/reagieren kann

„Selbst wenn wir drei neue Stellen schaffen, können wir nicht verhindern, dass Jugendliche sich die Birne zuballern, weil sie Bock darauf haben.“

« Même si nous créons trois nouveaux postes, nous ne pourrons pas empêcher les jeunes de se défoncer parce qu'ils en ont envie. »

„Es ist ja nicht deren Schuld, dass Kids sich zuballern.“

« Ce n'est pas de leur faute si les jeunes se défoncent. »