Zufall

der

[ˈt͡suːˌfal]NomPluriel: Zufälle

Définitions

hasard- ce qui est imprévisible, non intentionnel

das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte

„Unfälle sind keine Zufälle, wie so manche Zeitungsnotiz verharmlosend wahrhaben möchte. Unfälle entstehen stets im Zusammenlaufen mehrerer Kausallinien, im Schnittpunkt einer Reihe ungünstiger Umstände und Fehlverhaltensweisen.“

„Les accidents ne sont pas des hasards, comme certaines notes de presse voudraient le faire croire de manière édulcorée. Les accidents naissent toujours de la rencontre de plusieurs chaînes causales, à l'intersection d'une série de circonstances défavorables et de comportements fautifs.“

Das wir uns getroffen haben, war nur Zufall.

Que nous nous soyons rencontrés n'était que le fait du hasard.

sort- le hasard considéré comme sujet agissant

der Zufall als tätiges Subjekt

Der Zufall hat es gewollt, dass ich in dieser Stadt lande.

Le sort a voulu que j'atterrisse dans cette ville.

Den Brief hat ihm dann der Zufall in die Hände gespielt.

C'est alors le sort qui lui a mis la lettre entre les mains.

malaise- changement soudain et net de la santé, qui ne peut être désigné plus précisément

Synonymes

Kontingenz

Antonymes

Determinismus

Schicksal