zukommen

[ˈt͡suːˌkɔmən]Verbe

Définitions

s'approcher- se rapprocher de quelqu'un ou de quelque chose

sich jemandem oder etwas nähern

Ich sehe, wie der große Hund auf ihn zukommt.

Je vois comment le grand chien s'approche de lui.

„Ganz langsam komme ich auf sie zu.“

« Tout doucement je m'approche d'elle. »

s'annoncer- être à attendre prochainement

(zeitnah) zu erwarten sein

„Eine schwierige Zeit kommt auf mich zu.“

« Une période difficile s'annonce pour moi. »

„Denke jetzt nur nicht, dass deine Anschuldigungen damit abgetan sind, da kommt noch etwas auf dich zu, allerdings nicht jetzt.“

« Ne crois surtout pas que tes accusations soient réglées pour autant, il y a encore quelque chose qui s'annonce pour toi, mais pas maintenant. »

revenir- être dû à quelqu'un, lui appartenir, lui échoir

jemandem gebühren, zustehen, zuteilwerden (lassen)

„Den Priestern soll wegen der heiligen Dinge, die sie verrichten, Würde und Ehre zukommen; […]“

« Aux prêtres doivent revenir dignité et honneur en raison des choses saintes qu'ils accomplissent ; […] »

„Eine solche politische Macht kommt dem deutschen Bundespräsidenten nicht zu.“