zuliebe

[t͡suˈliːbə]Postposition

Définitions

pour faire plaisir- pour rendre service à celui-ci ou pour lui faire plaisir

um demjenigen einen Gefallen zu tun oder eine Freude zu machen

„Für diese Tat möchte er aber keinen Dank und keine Anerkennung, weil er nicht Recha zuliebe half, sondern seines Lebens überdrüssig war und hoffte, bei dem Versuch zu sterben.“

« Mais pour cet acte, il ne veut ni remerciement ni reconnaissance, car il n'a pas aidé pour faire plaisir à Recha, mais parce qu'il était las de la vie et espérait mourir en tentant. »

par souci de- en raison de l'objectif visé

wegen des angestrebten Ziels

Der besseren Lesbarkeit zuliebe lagere ich die Quellenangaben in Fußnoten aus.

Par souci de meilleure lisibilité, j'externalise les références en notes de bas de page.