zunähen

[ˈt͡suːˌnɛːən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

recoudre- fermer du tissu ou de l'étoffe par une couture

Stoff oder Gewebe mit einer Naht verschließen

Die Säcke mit den Kaffeebohnen werden nach dem Befüllen zugenäht.

Les sacs de grains de café sont recousus après le remplissage.

Du musst aufpassen, dass Du nicht die Ärmel unten zunähst.

Tu dois faire attention à ne pas recoudre les manches en bas.

suturer- fermer une plaie ou un tissu par une suture chirurgicale

eine Wunde oder Gewebe mit einer chirurgischen Naht verschließen

Die Ärztin näht die Wunde zu.

La médecin suture la plaie.

Sie [die Schwestern und Pfleger] sollen dann Routine-Jobs übernehmen, für die kein siebenjähriges Medizin-Studium notwendig ist: Wunden zunähen, einfache Ultraschall-Untersuchungen machen oder Patienten über Operationen informieren.

Elles devraient alors assumer des tâches de routine pour lesquelles sept ans d'études de médecine ne sont pas nécessaires : suturer les plaies, faire des échographies simples ou informer les patients sur les opérations.