zupfen

[ˈt͡sʊp͡fn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

tirailler- tirer sur quelque chose par petites saccades sans grande force, le plus souvent avec les doigts

ohne große Kraft an etwas in kleinen Rucken ziehen, meist mit den Fingern

Vorsichtig zupfte er am Ärmel der Jacke, um die Aufmerksamkeit seiner Freundin zu erregen.

Avec précaution il tirailla la manche de la veste pour attirer l'attention de son amie.

Vor Nervosität hat der Redner während des ganzen Vortrags an seinem Kinnbart gezupft.

Par nervosité, l'orateur a tiraillé sa barbiche pendant tout l'exposé.

pincer- faire vibrer un instrument à cordes d'une petite secousse avec les doigts ou un plectre pour le faire résonner

ein Saiteninstrument mittels der Finger oder eines Plektrums mit einem kleinen Ruck in Schwingung versetzen und so zum Klingen bringen

Die Mandoline richtig zu zupfen will gelernt sein.

Pincer correctement de la mandoline s'apprend.

arracher- enlever quelque chose d'un coup sec

etwas ruckartig ausreißen

Im Gemüsebeet muss immer wieder Unkraut gezupft werden, damit das Gemüse gedeiht.

Dans le potager il faut sans cesse arracher les mauvaises herbes pour que les légumes prospèrent.