zurückgreifen

[t͡suˈʁʏkˌɡʁaɪ̯fn̩]Verbe

Définitions

recourir à- utiliser quelque chose ou quelqu'un qui est disponible

etwas oder jemanden, der/das verfügbar ist, nutzen

„Diese Untersuchung greift auf eine vergleichsweise breite Literaturauswahl sowie auf bislang unveröffentlichtes Archivmaterial zurück.“

« Cette étude recourt à un choix de littérature relativement large ainsi qu'à des archives jusqu'ici inédites. »

„Interessanterweise griffen viele Naturforscher und Ärzte unter dem Eindruck des Mesmerismus noch in der Mitte des 19. Jahrhunderts auf die Tradition der antiken Traumdeutung zurück.“

« Curieusement, sous l'influence du mesmérisme, de nombreux naturalistes et médecins recouraient encore au milieu du XIXe siècle à la tradition de l'interprétation antique des rêves. »

revenir sur- aborder dans un récit quelque chose appartenant au passé

bei einer Erzählung auf etwas in der Vergangenheit eingehen

Frisch porträtierte in der Figur Fabers einen zeittypischen Antifeminismus und griff zurück auf Beobachtungen aus Simone de Beauvoirs einige Jahre zuvor erschienenem Werk Das andere Geschlecht.

Frisch a dépeint à travers le personnage de Faber un antiféminisme typique de l'époque et est revenu sur des observations tirées de l'ouvrage de Simone de Beauvoir, Le deuxième sexe, paru quelques années plus tôt.

saisir en arrière- attraper quelque chose avec la main derrière soi ou derrière quelqu'un

hinter sich/hinter jemanden etwas mit der Hand packen