zurückpfeifen

[t͡suˈʁʏkˌp͡faɪ̯fn̩]Verbe

Définitions

siffler le retour- inviter au retour par un coup de sifflet

durch einen Pfiff zur Rückkehr auffordern

„»Eigentlich müsste jetzt jemand kommen und den Hund zurückpfeifen«, sagte er. Dann zog er sein Handy hervor und fotografierte den Stafford, der sich erneut kläffend gegen den Zaun stürzte.“

« En fait, quelqu'un devrait maintenant venir et siffler le retour du chien », dit-il. Puis il sortit son téléphone portable et photographia le stafford qui se jetait de nouveau en aboyant contre la clôture. »

rappeler à l'ordre- ordonner à quelqu'un d'arrêter un projet, une action, de ne plus poursuivre un plan

anordnen, dass jemand ein Vorhaben, eine Aktion stoppt, einen Plan nicht mehr weiter verfolgt

„Und die Stimme der vom Klimaschutz so überzeugten Bundeskanzlerin war nicht zu vernehmen, als es galt, ihren mit der Industrie solidarischen Wirtschaftsminister zurückzupfeifen.“

« Et on n'a pas entendu la voix de la chancelière si convaincue par la protection du climat, quand il s'agissait de rappeler à l'ordre son ministre de l'économie solidaire de l'industrie. »