zurückspringen

[t͡suˈʁʏkˌʃpʁɪŋən]Verbe

Définitions

resauter- sauter là où l'on était auparavant

dahin springen, wo man vorher war

Als sie die Kutsche sah, sprang sie zurück in Deckung.

Quand elle vit la calèche, elle sauta de nouveau à couvert.

bondir en arrière- faire (rapidement) un bond en arrière

(schnell) einen Sprung rückwärts machen

Kai freute sich, als er zuschaute, wie seine Schwester das Paket öffnete und zurücksprang, als sie die kleine Plastikmaus sah.

Kai se réjouit en regardant sa sœur ouvrir le paquet et bondir en arrière quand elle vit la petite souris en plastique.

reculer brusquement- se déplacer soudainement un peu en arrière

sich plötzlich ein Stück zurückbewegen

Die Plattenspielernadel springt zurück. Sie reagiert sehr empfindlich, wenn man zu ausgelassen auf dem Holzfußboden tanzt.

L'aiguille du tourne-disque recule brusquement. Elle réagit de façon très sensible quand on danse de manière trop exubérante sur le plancher en bois.

rebondir- rebondir sur quelque chose (et parvenir de nouveau à un endroit précis)

von etwas abprallen (und wieder an einen bestimmten Ort gelangen)