zurückstecken

[t͡suˈʁʏkˌʃtɛkn̩]Verbe

Définitions

remettre en place- enfoncer quelque chose à sa place antérieure

etwas an seinen früheren Platz stecken (= hineindrücken)

Ich steckte das Fläschchen zurück in den Bund meiner Hose, verließ wenig später das Zimmer und eilte zur Toilette.

J'ai remis le petit flacon en place dans la ceinture de mon pantalon, quitté la chambre peu après et me suis précipité aux toilettes.

s'effacer- modérer / réduire ses prétentions / exigences ; se montrer modeste

seine Ansprüche/Forderungen mäßigen/reduzieren; sich bescheiden

Mit den Hartz-IV-Veränderungen sind arme Familien in Deutschland gezwungen, zurückzustecken.

Avec les réformes Hartz IV, les familles pauvres en Allemagne sont contraintes de s'effacer.

Bei einem weiteren Kind müssen die Geschwister zurückstecken.

Avec un enfant de plus, les frères et sœurs doivent s'effacer.

attacher en arrière- attacher vers l'arrière (par exemple des cheveux) ; déplacer vers l'arrière (par exemple un poteau)

nach hinten binden (beispielsweise Haare); nach hinten umsetzen (beispielsweise einen Pfosten)

„Manchmal schaffe ich es nicht, mich aufwendig zu frisieren, dann stecke ich die Haare meist zurück.“

"Parfois je n'arrive pas à me coiffer avec soin, alors j'attache le plus souvent les cheveux en arrière."

Synonymes