zurücktreiben

[t͡suˈʁʏkˌtʁaɪ̯bn̩]Verbe

Définitions

ramener- pousser à nouveau quelque chose ou quelqu'un là ou en direction du lieu où il ou elle était auparavant

etwas oder jemanden wieder dorthin oder in Richtung des Ortes treiben, wo er/sie/es zuvor war

Sieh zu, dass du die Rinder bis Sonnenuntergang in den Stall zurücktreibst.

Veille à ramener les bovins à l'étable avant le coucher du soleil.

repousser- contraindre quelqu'un en combattant à fuir ou à se replier (dans une direction ou vers un lieu déterminés)

jemanden kämpfend zur Flucht/zum Rückzug (in eine bestimmte Richtung/an einen bestimmten Ort) veranlassen

Mit einem Sturmangriff gelang es ihnen, den Feind hinter die Burgmauern zurückzutreiben.

Par un assaut, ils réussirent à repousser l'ennemi derrière les murs du château.

refluer- être porté (sur ou dans l'eau) à nouveau là ou en direction du lieu où l'on était auparavant

(im/auf dem Wasser) wieder dorthin oder in Richtung des Ortes getrieben werden, wo es/man zuvor war

Das herrenlose Schiff trieb nach mehreren Stunden auf See in den Hafen zurück, wo es sicher vertäut werden konnte.

Après plusieurs heures en mer, le navire abandonné reflua vers le port, où il put être amarré en sécurité.