zurückwünschen

[t͡suˈʁʏkˌvʏnʃn̩]Verbe

Définitions

souhaiter le retour- désirer ardemment le retour de quelqu'un ou de quelque chose ; espérer que quelqu'un ou quelque chose soit à nouveau présent

jemanden oder etwas wieder herbeisehnen; erhoffen, dass jemand oder etwas erneut präsent ist

„In seiner Rede anlässlich des 10. Jahrestags der Deutschen Einheit betont Bundespräsident Johannes Rau, ‚wirklich niemand‘ könne sich ‚die alte DDR zurückwünschen‘.“

« Dans son discours à l'occasion du 10e anniversaire de l'unité allemande, le président fédéral Johannes Rau souligne que « vraiment personne » ne peut souhaiter le retour de l'ancienne RDA. »

vouloir retourner- vouloir être ramené à nouveau à un endroit déterminé, à une époque déterminée ou auprès d'une personne déterminée

(wieder) an einen bestimmten Ort/in eine bestimmte Zeit/zu einer bestimmten Person zurückversetzt sein wollen

„Er wünscht sich in die Vergangenheit zurück.“

« Il veut retourner dans le passé. »