zurechtbiegen

[t͡suˈʁɛçtˌbiːɡŋ̍]Verbe

Définitions

façonner en pliant- amener par pression ou poussée un objet en matériau flexible à la forme souhaitée

ein Ding aus biegsamem Material in die gewünschte Form drücken/schieben (biegen)

Und wenn du aus diesem Draht einen Haken zurechtbiegst, der in die Öffnung passt?

Et si à partir de ce fil tu pliais un crochet qui entre dans l'ouverture ?

déformer- interpréter et voir la réalité de façon à ce qu'elle corresponde mieux à ses propres objectifs

die Wirklichkeit so interpretieren und sehen, dass sie den eigenen Zielen besser entspricht

Sie sieht nur, was sie sehen will, die biegt sich doch alles zurecht, was mit ihrem Mann und der ehelichen Treue zusammenhängt.

Elle ne voit que ce qu'elle veut voir, elle déforme tout ce qui touche à son mari et à la fidélité conjugale.

redresser- ramener (à nouveau) à un état meilleur ou plus juste

(wieder) in einen Zustand überführen, der besser/gerechter ist

Mal sehen, ob wir das nicht wieder zurechtbiegen können, das wird schon wieder in Ordnung kommen.

Voyons si nous ne pouvons pas redresser la situation, tout va rentrer dans l'ordre.

corriger- débarrasser quelqu'un d'autre de ses mauvaises qualités, l'améliorer