zusammenhängen

[t͡suˈzamənˌhɛŋən]Verbe

Définitions

être lié- avoir sa cause dans quelque chose ; être en relation avec autre chose, mentionnée ; être liés entre eux de telle sorte qu'il existe une dépendance mutuelle

seinen Grund in etwas haben; in einer Beziehung zu etwas anderem, Genannten stehen; so miteinander verbunden sein, dass eine wechselseitige Abhängigkeit vorhanden ist

Der Grad der Bildung und das Lohnniveau hängen eng zusammen.

« Le niveau d'éducation et le niveau de salaire sont étroitement liés. »

„Laut Umweltbundesamt verursachte die Landwirtschaft 2023 inklusive der Emissionen aus Böden und Maschinen 14 Prozent der Treibhausgase in Deutschland. Der Großteil hängt mit der Tierhaltung zusammen.“

« Selon l'office fédéral de l'environnement, l'agriculture a causé en 2023, y compris les émissions des sols et des machines, 14 pour cent des gaz à effet de serre en Allemagne. La majeure partie est liée à l'élevage. »

tenir ensemble- être reliés physiquement / spatialement entre eux

körperlich/räumlich miteinander verbunden sein

Noch hängt das Gewand zusammen, aber es droht, sich in einzelne Fetzen aufzulösen.

« Le vêtement tient encore ensemble, mais il menace de se déchirer en lambeaux. »

Ja, wir hängen gerne zusammen, eigentlich jeden Tag nach der Schule.

« Oui, nous aimons être ensemble, en fait chaque jour après l'école. »

accrocher ensemble- accrocher au même endroit ; suspendre au même endroit

am gleichen Ort aufhängen; an den gleichen Ort hängen