zusammenliegen

[t͡suˈzamənˌliːɡn̩]Verbe

Définitions

être proches- se trouver à proximité immédiate

sich in unmittelbarer Nähe befinden

„Obwohl beide Gebäude recht dicht zusammenliegen (es werden sogar dieselben Start- und Landebahnen genutzt), ist das Umsteigen nur über öffentliche Straßen möglich, die in Manila chronisch überlastet sind.“

« Bien que les deux bâtiments soient très proches et utilisent même les mêmes pistes, la correspondance n’est possible que par des voies publiques chroniquement saturées à Manille. »

„Wie eng die Besten in der Disziplin Speerwurf zusammenliegen, wurde zuletzt sogar bei den deutschen Meisterschaften in Erfurt deutlich.“

« À quel point les meilleurs sont proches dans la discipline du javelot est encore apparu lors des championnats d’Allemagne à Erfurt. »

coucher ensemble- être ensemble tout près l’un de l’autre pour dormir, se reposer, dans une chambre, dans un lit

zum Schlafen, Ausruhen gemeinsam mit anderen ganz nahe zusammen sein (in einem Zimmer, in einem Bett)

„Als sie daher in der Brautnacht mit ihrem Gatten zusammenlag, bebte sie am ganzen Leibe und wollte seine Umarmung nicht dulden, geschweige denn ihn gewähren lassen.“

« Quand elle coucha donc avec son époux la nuit de noces, elle trembla de tout son corps et ne voulut accepter ni son étreinte ni le laisser faire. »