zusammenschließen

[t͡suˈzamənˌʃliːsn̩]Verbe

Définitions

interconnecter- relier durablement deux ou plusieurs choses, le plus souvent des conducteurs électriques

zwei oder mehr Dinge, meist elektrische Leiter, dauerhaft miteinander verbinden

„Der Strom nimmt dann oft unter Knallen und Funkensprühen den kürzesten Weg über die so zusammengeschlossenen Leitungen zurück zur Stromquelle.“

« Le courant prend alors souvent, avec fracas et gerbes d'étincelles, le chemin le plus court en passant par les conducteurs ainsi interconnectés pour retourner à la source. »

„Die noch während der fünfziger Jahre bestehenden Vorstellungen, die zeitweilig getrennten Landesteile wieder zusammenfügen, ähnlich wie man Kabel zusammenschließen kann, versanken immer mehr in das Reich des Unwirklichen.“

« Les idées encore répandues dans les années cinquante de réunir les parties du pays temporairement séparées, comme on peut interconnecter des câbles, sombraient de plus en plus dans le domaine de l'irréel. »

s'associer- former une association ou un groupe informel aux objectifs communs

eine Vereinigung oder informelle Gruppe mit gemeinsamen Zielen bilden

„Alle Menschen haben das Recht, sich friedlich zu versammeln und sich frei mit anderen zusammenzuschließen, einschließlich des Rechts, zum Schutze ihrer Interessen Gewerkschaften zu bilden und diesen beizutreten.“

« Tous les hommes ont le droit de se rassembler pacifiquement et de s'associer librement avec autrui, y compris le droit de former des syndicats pour la protection de leurs intérêts et de s'y affilier. »