zuschütten

[ˈt͡suːˌʃʏtn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

remblayer- remplir ou recouvrir en versant avec une masse

schüttend mit einer Masse füllen oder abdecken

Sie schütteten alle Kriegsgräben zu.

Ils ont remblayé toutes les tranchées de guerre.

inonder de- fournir en (trop) grandes quantités avec quelque chose

in (zu) großen Mengen mit etwas versorgen

Andere werden mit den Millionen regelrecht zugeschüttet.

D'autres sont littéralement inondés de millions.

Wir werden [in Kitas] oft [mit Arbeit] zugeschüttet, haben aber keine Zeit, die Sachen in Ruhe und qualitativ abzuarbeiten.

On nous inonde souvent [de travail dans les crèches], mais nous n'avons pas le temps de traiter les choses tranquillement et avec qualité.

verser en plus- verser dans quelque chose, ajouter en versant

zu etwas schütten, schüttend hinzugeben

Ich schütte noch etwas heißes Wasser zu, dann geht es.

J'y verse encore un peu d'eau chaude, et ça ira.

Synonymes