zuschneien

[ˈt͡suːˌʃnaɪ̯ən]Verbe

Définitions

enneiger- recouvrir peu à peu entièrement de neige

nach und nach vollständig mit Schnee bedecken

„Innerhalb weniger Stunden hat [der Winter] meine Terrasse total zugeschneit, und ein heftiger Wind jagt dicke Flocken in riesigen Schleiern durch die Lüfte.“

« En quelques heures, [l'hiver] a totalement enneigé ma terrasse, et un vent violent chasse d'épais flocons en immenses nappes dans l'air. »

s'enneiger- être peu à peu entièrement recouvert et enfermé par la neige

nach und nach vollständig von Schnee bedeckt/eingeschlossen werden

„Deutschland ist so stark zugeschneit, dass in vielen Teilen des Landes wieder Verkehrschaos herrscht.“

« L'Allemagne est tellement enneigée que le chaos des transports règne à nouveau dans de nombreuses régions du pays. »

„Aber sieh die vorige Zeit an! da schneit es zu mit aller Macht; da war jedermann willig zum geben.“

« Mais regarde le temps passé ! là il neige à toute force ; là chacun était disposé à donner. »