zutragen

[ˈt͡suːˌtʁaːɡŋ̍]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

apporter- apporter une chose ou une nouvelle à quelqu'un

(jemandem etwas zutragen): eine Sache oder auch Nachricht zu jemandem bringen

Mir wurde die Nachricht seines Todes zugetragen.

On m'a apporté la nouvelle de sa mort.

Der Wind trug uns eine leise Musik zu.

Le vent nous apportait une douce musique.

colporter- communiquer secrètement quelque chose à quelqu'un

(jemandem etwas zutragen): heimlich mitteilen

Es klingt glaubwürdig, was Bruder Wellner mündlich zugetragen wurde.

Ce qui a été colporté oralement au frère Wellner semble crédible.

se produire- arriver, avoir lieu

(sich zutragen): geschehen

In Wahrheit hat sich die Sache nicht so zugetragen.

En vérité, les choses ne se sont pas produites ainsi.

Das Unglück hat sich an dieser Stelle zugetragen.

L'accident s'est produit à cet endroit.