zutreffen

[ˈt͡suːˌtʁɛfn̩]Verbe

Définitions

être exact- correspondre aux faits

mit den Tatsachen übereinstimmen

„Die immer wieder aufgestellte Behauptung, dass er aus Römerzeit gestammt haben soll, kann bestenfalls auf die Grundmauern zutreffen und auch hierfür gibt es keinerlei Beweise.“

«L'affirmation sans cesse répétée selon laquelle il daterait de l'époque romaine ne peut au mieux être exacte que pour les fondations, et même pour cela il n'existe aucune preuve.»

correspondre à- convenir à quelqu'un, s'appliquer à lui

jemandem entsprechen, auf ihn passen

„Es kommen ihm nur zwei Sorten von Menschen in den Sinn, erstens Polizisten und zweitens Kriminelle, doch was trifft auf ihn zu?“

«Il ne lui vient à l'esprit que deux sortes de gens, d'abord les policiers puis les criminels, mais qu'est-ce qui s'applique à lui ?»