zuwinken

[ˈt͡suːˌvɪŋkn̩]Verbe

Définitions

faire signe- faire en direction de quelqu'un un geste de salutation avec la main

in Richtung auf jemanden hin mit der Hand eine grüßende Bewegung machen (winken)

Da in der Kutsche ist die Königin Elisabeth, willst du ihr nicht zuwinken?

Là-bas dans le carrosse, c'est la reine Élisabeth, ne veux-tu pas lui faire signe ?

„Wieso hat er mir dann zugewunken und mir eine Kusshand geschickt? Bist du eifersüchtig auf mich?“

« Pourquoi m'a-t-il alors fait signe et m'a-t-il envoyé un baiser ? Es-tu jaloux de moi ? »

envoyer un salut- envoyer en direction de quelqu'un un message ou un salut

in Richtung auf jemanden hin eine Botschaft oder einen Gruß schicken

„Wie sind die Bäume um das Haus größer geworden, seit er von dieser Höhe herab auch ihm den letzten Gruß zugewinkt hatte!“

« Comme les arbres autour de la maison ont grandi depuis que depuis cette hauteur il lui avait aussi envoyé un dernier salut ! »

„In Amerika sind einige Beerdigungsinstitute bereits dazu übergegangen, die Toten im 45°-Winkel komplett geschminkt aufzubahren, sodass die Angehörigen ihnen bequem vom Autofenster nochmals ein letztes Adieu zuwinken können.“

« En Amérique, certaines entreprises funéraires en sont déjà venues à exposer les morts entièrement maquillés à un angle de 45°, afin que les proches puissent confortablement depuis la vitre de la voiture leur envoyer un dernier adieu. »