zwinkern

[ˈt͡svɪŋkɐn]Verbe

Définitions

cligner de l'œil- fermer consciemment un œil pour un petit moment, le plus souvent pour faire un signe secret à quelqu'un

ein Auge bewusst für einen kleinen Moment schließen, meist um jemand anderem ein geheimes Zeichen zu geben

„Unser neuer Lehrer ist ja ein ganz Schlauer“, meinte sie zwinkernd zu ihren Mitschülern.

« Notre nouveau prof est vraiment un petit malin », dit-elle à ses camarades en clignant de l'œil.

Kannst du mit dem Auge zwinkern, ohne den Mund dabei zu verziehen?

Peux-tu cligner de l'œil sans grimacer de la bouche ?

cligner des yeux- fermer brièvement les deux yeux à plusieurs reprises, souvent pour des raisons nerveuses

beide Augen oftmals aus nervösen Gründen kurz schließen

„Manchmal steckt hinter der vermeintlichen Kontaktaufnahme ein unwillkürlicher Blinzeltick, der für das Gegenüber oft auffälliger ist als für die zwinkernde Person selbst.“

« Derrière la prétendue prise de contact se cache parfois un tic de clignement involontaire, souvent plus frappant pour l'interlocuteur que pour la personne qui cligne des yeux elle-même. »

Synonymes

blinzeln

Mots plus spécifiques (hyponymes)

anzwinkern

zuzwinkern