Der ehrliche Beamte und die Empfehlung von Phùng Khắc Khoan

Diese Geschichte aus der Diplomatie ist mehr als 400 Jahre verborgen. Man entdeckt sie zufällig.

Vor einigen Jahren schreibe ich auf Facebook über Trạng Bùng - Phùng Khắc Khoan. Er reist im Jahr 1597 als Gesandter nach China. Dort wird er ein guter Freund des koreanischen Gesandten Lý Túy Quang. Sie schreiben Gedichte zusammen. Später lädt man Phùng Khắc Khoan nach Korea ein. Er besucht das Land und bleibt dort eine Zeit, bevor er nach Hause fährt.

Für den Post füge ich ein Bild hinzu: ein altes Portrait von Phùng Khắc Khoan aus dem Internet. Plötzlich schreibt ein chinesischer Freund einen Kommentar unter das Bild: "Ist das Phùng Khắc Khoan?"

Ich bin sehr überrascht. Ich kenne diesen Freund von einer Konferenz über Astrophysik in Australien. Auch wenn er Geschichte liebt, wie kann er diese Person kennen? Phùng Khắc Khoan ist in der vietnamesischen Geschichte nicht sehr berühmt. Viele Vietnamesen erkennen ihn auf dem Bild nicht. Wie kann ein ausländischer Wissenschaftler ihn erkennen?

Ich frage: "Wie kennst du ihn?" Er antwortet sofort: "Ich interessiere mich sehr für die späte Ming-Zeit in China. Damals sind viele Beamte korrupt oder unfähig. Triệu Bang Thanh ist ein seltenes, ehrliches Talent. Und Phùng Khắc Khoan hat ihn empfohlen!"

Gemälde von Phùng Khắc Khoan (1528-1613) aus dem Wörterbuch der Literatur (neue Ausgabe), Verlag Thế Giới, 2004, mit KI verbessert.

Ich lese viel über vietnamesische Geschichte, aber diese Information ist neu für mich – ein vietnamesischer Gesandter empfiehlt dem chinesischen Kaiser einen chinesischen Beamten! Ich frage einige Freunde, die Experten für chinesische Schrift und chinesische Geschichte sind. Aber auch sie haben das nie gelesen. Leider verliere ich danach den Kontakt zu dem chinesischen Freund und kann nicht mehr fragen.

Ich will die Wahrheit finden. Deshalb arbeite ich mit einem Freund zusammen. Er ist Experte für vietnamesische Geschichte. Wir suchen zusammen in alten Büchern und auf chinesischen Webseiten für Kulturerbe.

"Die Mauer" durch einen schicksalhaften Übersetzungsfehler

In Vietnam finde ich ein sehr wichtiges Dokument. Es ist eine Studie von der Autorin Phùng Diệu Linh. Sie liegt auf der nationalen Datenbank für Wissenschaft und Technologie (vista.gov.vn). Der Titel ist Einige Bemerkungen zum Text Lữ hành ngâm tập (Signatur AB.447) [1].

Früher denkt ein großes Werk, Việt Nam Hán văn Yên hành văn hiến tập thành (eine Sammlung von chinesischen Texten über Reisen von vietnamesischen Gesandten nach China, Universität Fudan in Shanghai, Juni 2010), dass Lữ hành ngâm tập (Gedichte auf der Reise) ein eigenes Gedichtbuch von Phùng Khắc Khoan ist. Aber Phùng Diệu Linh zeigt durch genaue Textforschung: Lữ hành ngâm tập (AB.447) ist kein einzelnes Buch. Es ist eine Handschrift mit Gedichten von vielen Autoren. Am Anfang stehen Gedichte von anderen Gesandten wie Nguyễn Trung Ngạn (aus der Trần-Zeit) und Nguyễn Tông Quai (aus der späten Lê-Zeit). Am Ende stehen Gedichte aus dem originalen Buch Mai Lĩnh sứ hoa thi tập (Gedichte der Reise nach China durch den Mai-Lĩnh-Pass) von Phùng Khắc Khoan.

In der Handschrift AB.447 gibt es ein Gedicht über das Treffen von Phùng Khắc Khoan und Triệu Bang Thanh. Der Titel ist Dữ Thắng doãn Triệu hầu tương kiến (Treffen mit Herrn Triệu, dem Landrat von Thắng). Im originalen Buch Mai Lĩnh sứ hoa thi tập gibt es noch ein wichtiges Gedicht: Đề Triệu hầu họa tượng đồ (Gedicht auf dem Portrait von Herrn Triệu).

Aber der Artikel von Phùng Diệu Linh untersucht nur den Text AB.447 und schreibt den Ortsnamen "Thắng huyện" wie im Original. Auf der Karte von China gibt es kein "Thắng huyện". Deshalb finden Forscher in Vietnam nichts, wenn sie weiter suchen. Diese Blockade seit vielen Jahrhunderten kommt vielleicht von einem klassischen Kopierfehler bei alten chinesischen Schriftzeichen. In schneller Handschrift mit dem Pinsel sehen die Zeichen für Đằng (滕) und Thắng (勝) sehr ähnlich aus. Vielleicht hat der Kopist das Zeichen falsch gelesen. Dann haben auch die Übersetzer in Vietnam den Fehler wiederholt. Der richtige Ort ist Đằng huyện (滕縣). Und der Beamte, der ein guter Freund von Trạng Bùng wird, ist der berühmte ehrliche Beamte der Ming-Zeit: Triệu Bang Thanh (趙邦清). Triệu Bang Thanh (1558 – 1622) kommt aus dem Kreis Chính Ninh, Provinz Cam Túc (heute Gansu). Er ist Landrat von Đằng huyện (heute in der Provinz Sơn Đông, heute Shandong) von 1593 bis 1598.

Treffen und Empfehlung beim Kaiser der Ming-Dynastie

Im Gegensatz zu Vietnam, wo die Geschichte unvollständig bleibt, schreiben chinesische Geschichtsbücher diese Geschichte sehr genau und feierlich. Das Buch Thiện quốc thanh phong - Cổ Đằng tiên hiền thanh quan liêm lại (Die ehrlichen und guten Beamten von Cổ Đằng) schreibt:

Im Jahr Vạn Lịch 21 (1593) wird Triệu Bang Thanh Landrat von Đằng huyện. In seiner Zeit arbeitet er gerecht. Er reist heimlich und prüft die Lage. Er hört die Leiden der Menschen und kämpft gegen mächtige, böse Familien. Er misst selbst die Felder. Er prüft die Bücher über das Land. Er gibt das Land an die richtigen Besitzer zurück. Er macht klare und faire Steuern für jede Familie. Er bringt neue Techniken für die Landwirtschaft und ist wichtig für die Erziehung der Menschen.

Im Jahr Vạn Lịch 26 (1598) ist der Hauptgesandte aus Annam der Minister für Riten Phùng Khắc Khoan...