Un mot allemand que tu ne comprends pas encore ? 🌱

Dank den Zahlen der Mädchen, die Minen zählen, und dank Soldaten, die tauchen und Minen suchen und öffnen, wird die Regel der Minen immer klarer.

Nhờ số liệu của những cô gái làm nhiệm vụ đếm thủy lôi, cùng với các chiến sĩ lặn tìm và tháo gỡ bom mìn, quy luật hoạt động của thủy lôi dần được làm rõ.

Kỳ 1: Der erste Apparat gegen Minen
Kỳ 3: Das Wunder des Panzerschiffs gegen Minen
Kỳ 4: Das letzte Heldenlied

Die Mädchen, die Minen zählen

Những cô gái đếm thủy lôi

Nach dem Pariser Abkommen müssen die USA die Bomben und Minen entfernen, die sie in die Häfen von unserem Land gelegt haben. Ein Admiral der 7. Flotte der USA kommt nach Hai Phong. Dort spricht er mit General Hoang Huu Thai über das Suchen und Entfernen von Minen.

Sau Hiệp định Paris, Mỹ phải tháo gỡ bom mìn đã rải ở các cảng của nước ta. Một đô đốc thuộc Hạm đội 7 của Mỹ đến Hải Phòng gặp tướng Hoàng Hữu Thái để bàn việc tìm kiếm và xử lý thủy lôi.

Die USA geben Zahlen über die Bomben und Minen bekannt. Sie haben sehr viele Bomben und Minen über den Norden abgeworfen. Auch im Hafen von Hai Phong haben sie im Jahr 1972 sehr viele Minen abgeworfen.

Phía Mỹ công bố số liệu về bom mìn đã rải. Họ đã ném rất nhiều bom mìn xuống miền Bắc. Riêng cảng Hải Phòng năm 1972 cũng bị rải dày đặc thủy lôi.

Bei den Gesprächen zeigen beide Seiten ihre Zahlen. Die amerikanische Seite ist überrascht: Die Zahlen von unseren Mädchen, die Minen zählen, sind fast gleich wie ihre eigenen Zahlen. Das ist möglich, weil es ein gutes System für Beobachtung und Zählung gibt. Dieses System baut die Behörde für Seetransport. Sie gehört zum Ministerium für Verkehr. Im Text heißt sie kurz "Seetransport". Der Aufbau ist sehr sorgfältig.

Trong buổi làm việc, hai bên cùng đưa ra con số thống kê. Phía Mỹ rất ngạc nhiên: số liệu của những cô gái đếm thủy lôi bên ta gần như trùng khớp với số liệu của họ. Điều này có được nhờ hệ thống quan sát và thống kê rất tốt. Hệ thống do Cục Vận tải đường biển, thuộc Bộ Giao thông, xây dựng, gọi tắt là "Vận tải biển". Việc tổ chức được làm vô cùng chặt chẽ.

Auf dem amerikanischen Flugzeugträger arbeiten Spezialisten für Minen. Sie haben Schulen für Sprengstoff in Hawaii oder in Kalifornien besucht. Bevor die Minen auf die Flugzeuge vom Typ A-4 und A-6 kommen, prüft ein Spezialist jede Mine. Er stellt die Zeit und die Art des Angriffs ein. Er schreibt auch die Nummer und alle Informationen in das Kit von jeder Mine. Die Liste bekommt das Flugzeug. Wenn das Flugzeug die Mine abwirft, ist es sehr eilig, weil unsere Flugabwehr stark ist. Aber die Karte für den Einsatz schreibt den ganzen Weg und den Ort des Abwurfs auf. Auch die Eigenschaften von jeder Mine an jedem Ort stehen dort.

Trên tàu sân bay Mỹ có các chuyên gia về thủy lôi. Họ từng học ở các trường thuốc nổ tại Hawaii hoặc California. Trước khi đưa thủy lôi lên máy bay A-4 và A-6, chuyên gia kiểm tra từng quả, cài đặt thời gian và chế độ kích nổ, ghi số hiệu cùng mọi thông tin vào bộ tài liệu kèm theo. Phi đội nhận danh sách đó. Lúc thả mìn, phi công thường rất vội vì lưới lửa phòng không của ta rất mạnh. Nhưng bản đồ tác chiến vẫn ghi lại toàn bộ đường bay, vị trí thả và tính năng của từng quả mìn ở từng điểm.

Und unsere Menschen, die Minen zählen, sind meistens junge Frauen um die 20 Jahre alt. Sie arbeiten an vielen Stationen entlang der Küste. Diese Stationen sichern die Schifffahrt. Wenn amerikanische Flugzeuge kommen, sind sie schon vor Ort. Sie sehen sehr genau hin und erkennen jede Mine.

Còn lực lượng đếm thủy lôi của ta phần lớn là nữ, khoảng 20 tuổi. Họ trực tại nhiều trạm dọc bờ biển, nơi bảo đảm an toàn hàng hải. Khi máy bay Mỹ tới, họ đã có mặt. Họ quan sát rất kỹ và nhận diện từng quả mìn.

Die Mädchen, die Minen zählen.

Những cô gái đếm thủy lôi.

Ein Foto zeigt die Arbeit an der Station Mieu Mau im Dorf Hoang Chau, in Cat Hai, Hai Phong: Frau Kim steht neben einem stillen Kompass, Frau Hue hat ein Fernglas, und Frau Vay schreibt. Man hört das Brummen der Flugzeuge.

Bức ảnh ghi lại công việc tại trạm Miếu Mẫu, thôn Hoàng Châu, Cát Hải, Hải Phòng: chị Kim đứng bên la bàn lặng, chị Huê cầm ống nhòm, chị Vay ghi chép. Trên đầu vẫn vang tiếng gầm của máy bay.

Mit einem stillen Kompass aus der Werkstatt für Seesicherung liest Frau Kim die Position, also die Koordinaten, wo die Bombe fällt. Frau Hue zählt die Zahl der Minen, und Frau Vay schreibt alles auf. Die Station sammelt die Zahlen und zeichnet sie auf eine Karte der Region. Dann kommen die Daten von allen Stationen zusammen. Daraus macht die Behörde und die militärische Leitung einen Bericht.

Dùng chiếc la bàn lặng do Xưởng Bảo đảm hàng hải chế tạo, chị Kim xác định vị trí, tức tọa độ nơi bom rơi. Chị Huê đếm số lượng thủy lôi, chị Vay ghi lại toàn bộ. Trạm tổng hợp số liệu và vẽ lên bản đồ khu vực. Sau đó dữ liệu từ các trạm được tập hợp lại để Cục và cơ quan chỉ huy quân sự lập báo cáo chung.

Es gibt eine Karte mit dem Titel "Bericht gegen Seeminen der Militärregion 4". Sie kommt aus Cua Hoi aus dem Jahr 1967 und ist von Herrn Bui Vy unterschrieben. Man sieht: Die Arbeit ist sehr genau und sehr detailliert. Die Menschen haben mit wenigen Farben das Thema klar gezeigt. Auf der Liste der Mädchen, die in Cua Hoi Minen zählen, stehen Hoang Thi Toan und Nguyen Thi Boi. Frau Dao Thi Minh und ihr Mann passen auf und beobachten Minen und Bomben an der Station H2 in der Bucht von Ha Long. Dort arbeiten auch Pham Thi Thu, Nguyen Thi Ban, Frau Hai, Frau Ngun und andere. Der Leiter der Station ist Herr Soai.

Có một tấm bản đồ mang tên "Báo cáo chống thủy lôi vùng biển Quân khu 4". Bản đồ làm tại Cửa Hội năm 1967, do ông Bùi Vỵ ký. Nhìn vào thấy công việc được thực hiện rất chính xác và tỉ mỉ. Dù chỉ dùng vài màu, người làm đã thể hiện rõ ràng nội dung. Trong danh sách những cô gái đếm thủy lôi ở Cửa Hội có Hoàng Thị Toàn và Nguyễn Thị Bội. Chị Đào Thị Minh và chồng theo dõi thủy lôi, bom mìn tại trạm H2 ở vịnh Hạ Long. Cùng làm ở đó còn có Phạm Thị Thu, Nguyễn Thị Bàn, chị Hải, chị Ngùn và nhiều người khác. Phụ trách trạm là ông Soái.

Das sind Menschen, die den Krieg überlebt haben. Aber viele Mädchen sind gestorben. Zum Beispiel ist Do Thi May mit 20 Jahren gestorben, zusammen mit den Mädchen Vay und Voi auf dem Weg zur Station. Viele andere sind bei einem Bombenangriff der USA auf den Hafen Ben Thuy im Jahr 1968 gestorben.

Họ là những người may mắn sống sót qua chiến tranh. Nhưng nhiều cô gái đã hy sinh. Chị Đỗ Thị May hy sinh năm 20 tuổi, cùng hai chị Vay và Voi trên đường ra trạm. Nhiều người khác mất trong trận bom Mỹ đánh cảng Bến Thủy năm 1968.

Einige junge Frauen haben ihre ganze Jugend im Krieg verloren. Als der Frieden kommt und das ganze Land wieder ruhig und glücklich ist, ist ihre Jugend vorbei. Viele von ihnen können keine Familie mehr gründen.

Không ít cô gái đã dành trọn tuổi thanh xuân cho chiến tranh. Đến khi hòa bình lập lại, cả nước sum vầy trong yên vui, tuổi trẻ của họ đã qua. Nhiều người không còn cơ hội lập gia đình.

Die Signatur eines Schiffes

Chữ ký của con tàu

Dank den Zahlen der Mädchen, die Minen zählen, und dank den Soldaten, die tauchen und Minen finden und öffnen, wird die Regel der Minen immer klarer. Die Minen haben eine eingestellte Zeit. Sie sind auch nach der sogenannten "Signatur des Schiffes" eingestellt. Denn auf dem Schlachtfeld sehen wir: Eine Magnet-Bombe oder eine Magnet-Mine explodiert manchmal nur bei einem ganz bestimmten Objekt.

Nhờ số liệu của những cô gái đếm thủy lôi và nhờ các chiến sĩ lặn tìm, tháo gỡ mìn, quy luật của thủy lôi ngày càng sáng tỏ. Mỗi quả mìn được cài đặt thời gian và được chỉnh theo cái gọi là "chữ ký của con tàu". Thực tế chiến trường cho thấy bom từ trường hay thủy lôi từ trường đôi khi chỉ nổ với một mục tiêu nhất định.

Wenn ein Mensch eine Unterschrift benutzt, um sich zu zeigen, dann hat auch ein Schiff - ein Objekt, das Menschen gebaut haben - in seinem Leben Zeichen, die man erkennen kann. Heute nennt man diese Zeichen zusammen "Signaturen". Am wichtigsten ist die akustische Signatur und danach die magnetische Signatur. Die Militärwissenschaft der Marine muss diese Signaturen in modernen Kriegen sehr gut kennen.

Con người dùng chữ ký để khẳng định mình, thì con tàu — một vật thể do con người tạo ra — trong quá trình hoạt động cũng để lại những dấu hiệu đặc trưng có thể nhận biết. Ngày nay người ta gọi chung những dấu hiệu đó là "chữ ký". Quan trọng nhất là chữ ký âm thanh, sau đó là chữ ký từ tính. Khoa học quân sự hải quân trong chiến tranh hiện đại phải nắm rất vững những chữ ký này.

Die magnetische Signatur eines Schiffes.

Chữ ký từ tính của con tàu.

Die meisten Bomben und Minen, die die USA im Vietnamkrieg benutzen, benutzen die magnetische Signatur. Deshalb sprechen die Techniker für die Arbeit gegen die Blockade seit dem Jahr 1967 sehr oft über Begriffe aus der Elektromagnetik. Das sind zum Beispiel Magnetfeld, magnetischer Fluss, magnetische Induktion und Entmagnetisierung. Sie sprechen auch oft über Einheiten wie Ampere, Volt und Millioersted. An den Universitäten suchen in diesen Jahren alle das Buch Theoretische Physik von den zwei sowjetischen Wissenschaftlern Landau L.D. und Lifschitz E.M.

Phần lớn bom mìn Mỹ dùng trong chiến tranh Việt Nam hoạt động theo chữ ký từ tính. Vì vậy, từ năm 1967, những người làm kỹ thuật chống phong tỏa thường xuyên nhắc đến các khái niệm của điện từ học như từ trường, từ thông, cảm ứng từ, khử từ. Họ cũng hay nói tới các đơn vị như ampe, vôn và mili-oersted. Ở các trường đại học, ai cũng tìm đọc cuốn Vật lý lý thuyết của hai nhà khoa học Liên Xô Landau L.D. và Lifshitz E.M. trong những năm đó.

Das Magnetfeld eines Schiffes wird von der Spitze des Schiffes immer stärker. Am stärksten ist es dort, wo viel Eisen und Stahl ist, zum Beispiel beim Oberdeck und beim Maschinenraum. Am Ende des Schiffes endet das Feld. Um ein Schiff anzugreifen, ist der Zünder der Mine so programmiert, dass er diese Signatur erkennt und dann explodiert. Deshalb müssen Geräte zum Suchen und Entfernen von Minen einen ähnlichen magnetischen Impuls machen. Sie müssen also ein "virtuelles magnetisches Schiff" erzeugen, um die Mine zur Explosion zu bringen und sie zu zerstören. Mit viel Motivation werden viele Geräte für magnetische Impulse gebaut. Neben Rahmen mit Batterien gibt es auch HDL-9. Das ist die Abkürzung für Hải quân Diệt Lôi, also Marine-Minen-Zerstörung.

Từ trường của tàu tăng dần từ mũi tàu. Mạnh nhất là ở những nơi tập trung nhiều sắt thép như boong trên và buồng máy. Đến đuôi tàu thì từ trường kết thúc. Để đánh tàu, ngòi nổ thủy lôi được lập trình nhận diện đúng chữ ký này rồi mới phát nổ. Vì thế thiết bị rà phá phải tạo ra xung từ tính tương tự. Nói cách khác, phải tạo một "con tàu từ tính giả" để kích cho mìn nổ và phá hủy nó. Với quyết tâm cao, nhiều thiết bị tạo xung từ đã được chế tạo. Ngoài các khung dây dùng pin, còn có HDL-9, viết tắt của Hải quân Diệt Lôi.

Die jungen Frauen und Männer und das Geheimnis der Seeminen

Die Mädchen, die Minen zählen

Những cô gái đếm thủy lôi

Die Signatur eines Schiffes

Chữ ký của con tàu

Vérification de lecture

À lire ensuite

Wirtschafts-Nobelpreis 2026: Erwartungen verändern die Wirtschaft

Forscher zu Bildung in Vietnam bekommt großen Preis

Neue Fortschritte bei selbstständigen KI-Agenten

Der Mann, der die Welt klein macht