Geld fürs Lesen in Südostasien
Thưởng tiền để đọc sách ở Đông Nam Á
Ce texte a été traduit et simplifié pour les apprenants d'allemand. Le contenu original appartient à Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Sélectionnez un mot ou une expression pour le chercher, le traduire, le surligner ou ajouter une note.
Progression de la lecture
Paragraphe 1/21
Lisez d'abord l'allemand. Affichez la traduction sous un paragraphe quand vous en avez besoin.
Traduction vietnamienne
Singapore, Malaysia, Indonesia và Thái Lan đang thử những cách làm mới. Họ tặng tiền hoặc phiếu mua sách để mọi người đọc sách trở lại nhiều hơn.
Traduction vietnamienne
Hồi còn tuổi teen, nhiều người mỗi ngày đọc cả trăm trang. Họ đọc tiểu thuyết lẫn sách kiến thức. Nhưng đến tuổi trưởng thành, nhiều người gần như chẳng còn đụng đến sách. Có khi cả năm trời không đọc nổi một cuốn. Công việc thì bận rộn. Internet lại nhanh và ngắn. Nhiều người chỉ còn dán mắt vào điện thoại. Chiếc điện thoại đã choán hết chỗ của sách.
Traduction vietnamienne
Nhiều nước giờ đây đi tìm cách tháo gỡ. Họ muốn kéo mọi người quay lại với sách. Họ tặng tiền hoặc phiếu mua hàng. Có nơi lại lập nhóm để mọi người đọc cùng nhau.
Traduction vietnamienne
Động lực nhỏ giúp tạo thói quen mới
Traduction vietnamienne
Đầu tháng trước, Singapore bắt đầu một sáng kiến mới: thưởng tiền cho việc đọc. Ai tham gia, cứ đọc 15 phút sẽ được 20 điểm ảo. Người đọc tự khai báo trên một trang web của chính phủ. Nếu mỗi ngày đọc 15 phút, duy trì suốt 50 ngày, sẽ gom đủ 1.000 điểm. Với số điểm đó đổi được 1 đô la Singapore (0,78 đô la Mỹ). Chương trình kéo dài đến cuối tháng Mười Hai năm nay. Đây là một phần của phong trào đọc sách toàn quốc ReadSG. Thư viện Quốc gia Singapore khởi xướng phong trào này.
Traduction vietnamienne
Số tiền rất nhỏ. Chẳng ai giàu lên nhờ đó. Nhưng bà Loh Chin Ee cho rằng động lực nhỏ cũng có tác dụng. Bà là giáo sư tại Viện Giáo dục Quốc gia ở Singapore. Trả lời tờ South China Morning Post, bà nói: "Đôi khi chỉ một động lực nhỏ hay một thử thách nhỏ cũng đủ. Nhờ vậy mọi người bắt đầu được thói quen mới."
Traduction vietnamienne
Foto: Menschen in Singapur lesen Bücher. Foto: Nationalbibliothek von Singapur
Traduction vietnamienne
Chương trình mượn ý tưởng từ trò chơi: có thử thách, thấy được tiến bộ, rồi nhận thưởng. Nhờ vậy mọi người ham đọc hơn.
Traduction vietnamienne
Bà Loh cũng nói: "Điều quan trọng là mỗi người tìm được cuốn sách hợp với mình. Sách phải đúng sở thích. Khi đó họ sẽ thích bắt đầu đọc."
Traduction vietnamienne
Không chỉ Singapore. Vào tháng Bảy năm nay, Indonesia mở một chương trình trị giá 40,7 tỷ Rupiah (2,27 triệu đô la Mỹ). Chương trình đưa hơn 5,5 triệu cuốn sách đến các trường tiểu học và trung học trên cả nước. Chính phủ Indonesia cho biết: mọi trẻ em đều phải có sách. Em nào cũng cần được tiếp cận sách.
Traduction vietnamienne
Nước láng giềng Malaysia tặng phiếu mua sách cho hơn 2,2 triệu học sinh. Mỗi phiếu trị giá 100 Ringgit (24 đô la Mỹ). Học sinh dùng phiếu để mua sách giấy hoặc đọc sách trên nền tảng sách điện tử quốc gia. Chương trình từng có từ năm 2024. Nay được mở rộng hơn. Chương trình diễn ra từ tháng Bảy đến tháng Mười năm nay. Nhờ vậy học sinh ở nhiều lứa tuổi hơn được nhận sách.
Traduction vietnamienne
Vào tháng Năm, Thủ tướng Malaysia Anwar Ibrahim phát biểu tại Hội chợ Sách Quốc tế ở Kuala Lumpur. Ông nói sách và giáo dục vẫn quan trọng. Điều đó vẫn đúng ngay cả khi đất nước còn eo hẹp tiền bạc. Ông nói: "Chúng tôi muốn trở thành một đất nước thực sự văn minh. Chúng tôi muốn có nền tri thức vững và giàu tri thức. Vì vậy phải khuyến khích việc đọc."
Traduction vietnamienne
Thái Lan cũng thử một chương trình tặng tiền cho trẻ em. Chương trình tên là Learning Coin. UNESCO tại Bangkok cùng các đối tác làm chương trình này từ năm 2018. Trẻ em nghèo được nhận máy tính bảng và sách. Chương trình đo thời gian đọc và số lần đọc của các em. Đọc xong mỗi cuốn lại có một bài kiểm tra. Kết quả tốt được quy thành tiền cho phụ huynh. Cha mẹ nhận tiền hằng tháng. Mức cao nhất là 800 Baht mỗi tháng (khoảng 26 đô la Mỹ). Vào năm 2022, số tiền này gần bằng 10 phần trăm lương tháng bình thường của phụ huynh. Kết quả: khoảng một nửa số trẻ làm bài kiểm tra đọc tốt lên. Trung bình mỗi em đọc khoảng 10 cuốn sách mỗi tháng.
Traduction vietnamienne
Đọc lướt không phải là đọc thật sự
Traduction vietnamienne
Các chương trình này ra đời giữa lúc nhiều lo ngại. Giới chuyên gia và nhà nghiên cứu sợ rằng khả năng hiểu khi đọc ngày càng kém. Khả năng tập trung ngày càng ngắn. Tư duy phản biện cũng yếu đi. Vấn đề càng lớn hơn khi AI ngày càng phổ biến.
Traduction vietnamienne
Vào tháng Tám, nghiên cứu PISA công bố kết quả mới. PISA là chương trình đánh giá học sinh của OECD. Kết quả cho thấy khả năng đọc hiểu của học sinh ngày càng đi xuống. Giờ đây các em đọc như những đứa trẻ kém hơn một tuổi.
Traduction vietnamienne
Nhiều kỹ năng khác cũng sa sút: kiểm chứng thông tin, kết nối thông tin từ nhiều nguồn và tư duy phản biện. Và học sinh hôm nay đọc hời hợt, đọc lướt nhanh hơn trước.
Traduction vietnamienne
Bà Portia Padilla là giáo sư tại Trường Giáo dục thuộc Đại học Philippines Diliman. Bà cho rằng lạm dụng AI gây hại cho những kỹ năng đọc quan trọng. Bà nói: "Khi đọc mà không suy nghĩ, thật ra bạn chưa đọc."
Traduction vietnamienne
Foto: Schüler lesen Bücher auf einem Tablet. Foto: Pornpilin Smithveja / UNESCO Bangkok
Traduction vietnamienne
Nhiều người vẫn đọc trên điện thoại và máy tính. Nhưng kiểu đó khác hẳn đọc sách.
Traduction vietnamienne
Bà Loh Chin Ee nói với CNN: "Nếu đọc nghĩa là xem mọi thứ trên màn hình, thì nhiều người vẫn đang đọc. Nhưng kiểu đọc sâu ngày càng hiếm. Đọc sâu nghĩa là dành thời gian, thật sự tập trung và ở lại với việc đọc."
