Interview: Wie Sketchplanations entstanden ist
Phỏng vấn: Sketchplanations đã ra đời như thế nào
Ce texte a été traduit et simplifié pour les apprenants d'allemand. Le contenu original appartient à Sketchplanations.

Sélectionnez un mot ou une expression pour le chercher, le traduire, le surligner ou ajouter une note.
Progression de la lecture
Paragraphe 1/38
Lisez d'abord l'allemand. Affichez la traduction sous un paragraphe quand vous en avez besoin.
Traduction vietnamienne
Phỏng vấn: Sketchplanations đã ra đời như thế nào
Traduction vietnamienne
Cách đây không lâu, có người đã phỏng vấn Jono Hey. Anh là người tạo ra Sketchplanations.
Traduction vietnamienne
Sắp có 1.000 bài Sketchplanations. Chỉ còn vài tuần nữa là đến mốc này. Vì vậy đây là thời điểm thích hợp để nói về dự án.
Traduction vietnamienne
Trong cuộc phỏng vấn, họ nói về nhiều chủ đề:
- những giờ nghỉ trưa ngồi vẽ một mình
- những cuốn sổ tay nhỏ đã định hình dự án
- cách anh đón nhận phản hồi
- những gì anh học được khi vẽ một hình nhỏ mỗi tuần
Traduction vietnamienne
Sketchplanations là dự án được bạn đọc ủng hộ. Bạn có thể nhận bài mới khi đăng ký theo dõi. Có thể đăng ký miễn phí hoặc trả phí.
Traduction vietnamienne
Cuộc phỏng vấn ban đầu được đăng ở một nơi khá lạ: một tạp chí dành cho chuyên gia xử lý nước. Tạp chí ra ba tháng một số. Tổng biên tập là Dave Fitzgerald. Jono rất thích bản in. Dave đã cho phép anh chia sẻ lại cuộc phỏng vấn ở đây.
Traduction vietnamienne
Jono đã biên tập lại cho ngắn gọn và rõ ràng hơn. Anh cũng chỉnh lại một số câu hỏi. Trước đó các câu hỏi thiên về kinh doanh nhiều hơn.
Traduction vietnamienne
Một bức ảnh cho thấy một phần của bài báo in. Mỗi bài báo còn kèm theo một sticker.
Traduction vietnamienne
Sketchplanations đã bắt đầu như thế nào?
Traduction vietnamienne
Ban đầu Jono chỉ làm Sketchplanations cho riêng mình. Vào dịp Giáng sinh, anh được tặng một cuốn sách: mỗi ngày vẽ một hình nhỏ. Anh đã làm theo thử thách đó suốt một năm.
Traduction vietnamienne
Khi hết năm, anh không muốn dừng lại. Nhưng anh muốn học điều mới. Anh làm trong lĩnh vực thiết kế. Ở đó, việc giải thích mọi thứ bằng hình ảnh rất hữu ích. Vì vậy ý tưởng mới của anh là: mỗi ngày giải thích một chủ đề bằng một hình vẽ. Đó là một dự án cho chính mình. Anh muốn trở nên giỏi hơn.
Traduction vietnamienne
Bạn bắt đầu chia sẻ các hình vẽ như thế nào và khi nào mọi người chú ý đến chúng?
Traduction vietnamienne
Lúc đầu anh vẽ vào những cuốn sổ storyboard nhỏ. Trên một trang đôi có bốn hình vẽ. Trông rất đẹp. Một hôm anh đăng ảnh chụp các trang sổ lên Facebook.
Traduction vietnamienne
Một người bạn bình luận: bạn nên đưa lên mạng đi. Sau đó Jono lập một blog. Lúc đó là trên Tumblr. Anh cũng thêm một form đăng ký email. Nhờ vậy mọi người có thể nhận hình vẽ mới qua email. Ngày càng nhiều người đăng ký.
Traduction vietnamienne
Anh thấy mọi người quan tâm. Khi đã có đủ nhiều người theo dõi, bạn không thể cứ thế dừng lại.
Traduction vietnamienne
Những quyết định ban đầu nào là quan trọng nhất - ví dụ như tên gọi, định dạng hay lịch đăng?
Traduction vietnamienne
Tên Sketchplanations là một quyết định đúng. Jono vẫn nhớ rõ khoảnh khắc nghĩ ra cái tên này. Tên này độc đáo và nói rõ dự án là gì. Nhưng nó hơi khó viết và hơi dài.
Traduction vietnamienne
Tựa sách của anh hay hơn: Big Ideas Little Pictures. Nhưng tựa đó không độc đáo bằng.
Traduction vietnamienne
Giải thích một chủ đề mỗi ngày rất vất vả - nhất là khi đó không phải công việc chính. Vì vậy ban đầu anh chuyển sang hai lần mỗi tuần. Nhưng cách đó hoàn toàn không hiệu quả với anh. Anh luôn nghĩ: để mai vẽ cũng được.
Traduction vietnamienne
Sau đó anh chuyển sang một lần mỗi tuần. Cách này hiệu quả hơn hẳn. Với bạn đọc thì tốt vì họ không nhận quá nhiều email. Với anh thì đây là một mục tiêu đơn giản và có thể giữ được.
Traduction vietnamienne
Bạn làm toàn thời gian về thiết kế và sản phẩm. Bạn đã tìm thời gian cho Sketchplanations như thế nào và điều gì đã tạo động lực cho bạn?
Traduction vietnamienne
Jono nhớ đến Arnold Schwarzenegger. Ông từng nói: dành một tiếng mỗi ngày sẽ giúp bạn học được điều mới. Điều đó đúng.
Traduction vietnamienne
Không phải lúc nào việc duy trì cũng dễ dàng. Nhưng anh đã tạo ra những thói quen riêng. Nhiều năm liền anh ăn trưa một mình ở chỗ làm. Thường anh ăn xong rồi sang quán cà phê gần đó để vẽ. Có lẽ hơi khép kín. Nhưng anh thích khoảng thời gian để suy nghĩ. Mỗi ngày anh đều mong đến lúc đó.
Traduction vietnamienne
Anh nói: nếu không đăng tác phẩm lên mạng và không có danh sách email, có lẽ anh đã bỏ từ lâu. Áp lực đó lại hữu ích: mọi người đang chờ hình vẽ mới. Vì vậy anh phải làm đúng như đã hứa - cả buổi tối và cuối tuần.
Traduction vietnamienne
Đôi khi nhiều tuần liền anh không nhận được phản hồi nào. Rồi đột nhiên có tin nhắn: ai đó nói hình vẽ của anh đã giúp họ rất nhiều. Anh nghĩ về những lời nhắn đó trong những tuần yên ắng.
Traduction vietnamienne
Sau thời gian dài như vậy, gần như không thể tưởng tượng việc không còn dành thời gian cho nó nữa. Và anh có một người bạn đời rất thấu hiểu và luôn ủng hộ. Chị dành cho anh thời gian để làm việc này.
Traduction vietnamienne
Bạn có kế hoạch cho hướng đi của dự án không?
Traduction vietnamienne
Ban đầu anh không có tầm nhìn lớn. Điều đó lại tốt. Nếu kế hoạch quá lớn mà tiến độ lại chậm, có lẽ anh đã nản lòng.
Traduction vietnamienne
Theo thời gian, anh tìm ra những cách mới để chia sẻ hình vẽ và làm chúng hữu ích hơn. Anh học được chủ đề nào hiệu quả và điều gì khiến mình quan tâm. Anh cũng học cách để công cụ tìm kiếm có thể tìm thấy một trang web có nhiều hình ảnh và nơi anh có thể tìm thêm bạn đọc.
Traduction vietnamienne
Trên hành trình đó, anh đã xuất bản một cuốn sách. Và anh đã hình thành một mục tiêu lớn hơn: anh muốn tạo ra một trong những bộ sưu tập hình ảnh giải thích lớn nhất thế giới.
Traduction vietnamienne
Việc làm và đăng bài hàng tuần đã giúp bạn học hỏi trong công việc như thế nào?
Traduction vietnamienne
Đó là một cách tuyệt vời để tiến bộ. Không có sách hướng dẫn và cũng không có chỉ dẫn hoàn hảo nào. Mỗi hình vẽ mới là một cơ hội để xem điều gì hiệu quả.
Traduction vietnamienne
Dần dần anh hình thành phong cách riêng. Anh có cảm nhận về những phương pháp nào tốt. Anh đã cố gắng ghi lại điều đó. Nhưng anh vẫn chưa có công thức kỳ diệu nào. Có hình vẽ hiệu quả hơn những hình khác.
Traduction vietnamienne
Bạn cũng có thể chỉ làm công việc của mình mà không suy nghĩ gì. Sẽ hữu ích hơn nếu học một cách có ý thức. Bạn phải tự hỏi: điều gì đã hiệu quả và điều gì chưa? Làm sao để giỏi hơn? Anh cố gắng làm điều đó thường xuyên nhất có thể.
Traduction vietnamienne
Bạn quyết định khi nào một hình vẽ đủ tốt để đăng như thế nào?
Traduction vietnamienne
Một hình vẽ mỗi tuần là hợp lý, vì đôi khi thời gian đơn giản là hết. Khi đó hình vẽ coi như xong vì không còn thời gian nữa.
Traduction vietnamienne
Với bất kỳ sản phẩm nào, bạn luôn có thể tiếp tục chỉnh sửa những chi tiết nhỏ để nó hoàn hảo. Jono cũng viết nhạc, ở đó cũng vậy. Vì vậy cần có một giới hạn, ví dụ như thời hạn hoặc ngân sách. Rồi bạn phải nói: như vậy là đủ tốt rồi. Chúng ta sẽ đăng nó.
Traduction vietnamienne
Nếu bạn không đăng gì cả, bạn sẽ không học được gì.




