Neuer Kanal in China und Handel mit Südostasien
Kênh đào mới của Trung Quốc và thương mại với Đông Nam Á
Ce texte a été traduit et simplifié pour les apprenants d'allemand. Le contenu original appartient à Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Sélectionnez un mot ou une expression pour le chercher, le traduire, le surligner ou ajouter une note.
Progression de la lecture
Paragraphe 1/23
Lisez d'abord l'allemand. Affichez la traduction sous un paragraphe quand vous en avez besoin.
Traduction vietnamienne
Theo các chuyên gia, kênh đào mới sẽ thúc đẩy buôn bán giữa Trung Quốc và Đông Nam Á. Hàng công nghiệp từ Tây Nam Trung Quốc đi sang Đông Nam Á. Chiều ngược lại, nông sản, khoáng sản và thủy sản đổ về Trung Quốc.
Traduction vietnamienne
Một mắt xích của tuyến thương mại đường bộ - đường biển mới
Traduction vietnamienne
Giữa tháng 9, Trung Quốc đưa kênh Pinglu vào hoạt động. Kênh dài hơn 134 km, nối các tuyến giao thông ở Tây Nam Trung Quốc với Đông Nam Á.
Traduction vietnamienne
Kênh Pinglu đón được tàu tới 5.000 tấn. Đây là kênh đào đầu tiên từ sông ra biển của Trung Quốc kể từ năm 1949, với vốn đầu tư khoảng 10,8 tỷ USD. Trước đây, tàu từ Quảng Tây phải đi đường vòng rất xa. Quảng Tây nằm ở Tây Nam Trung Quốc, giáp Việt Nam. Tàu phải chạy về phía đông, qua Quảng Đông rồi mới ra biển. Nay đã có đường mới ngắn hơn nhiều. Từ hệ thống sông ở Tây Nam Trung Quốc ra biển rút ngắn 560 km so với tuyến cũ qua Quảng Đông. Trung Quốc coi kênh đào là dự án quan trọng nhất của Hành lang thương mại quốc tế đường bộ - đường biển mới (ILSTC). 
Traduction vietnamienne
Cống Madao trên kênh Pinglu ở Quảng Tây. Ảnh: Xinhua
Traduction vietnamienne
Trong tuyến này, thành phố Trùng Khánh giữ vai trò trung tâm. Tàu hỏa từ Trùng Khánh và các thành phố khác ở Tây Nam chạy về Quảng Tây. Từ đó, hàng lên tàu biển đi tiếp sang Đông Nam Á.
Traduction vietnamienne
Tuyến ILSTC hình thành khoảng năm 2016. Ban đầu nó mang tên Hành lang phía Nam. Hai năm sau mới đổi sang tên hiện nay.
Traduction vietnamienne
Một công ty vận tải ở Quảng Tây cho biết tuyến này hỗ trợ rất nhiều cho doanh nghiệp ở Trùng Khánh. Đơn cử chặng Trùng Khánh - Việt Nam: trước đây hàng phải qua nhiều điểm trung chuyển, mất hơn 20 ngày. Nay chỉ còn 4 ngày.
Traduction vietnamienne
Trùng Khánh là đầu mối quan trọng của tuyến. Năm 2025, thành phố vận chuyển qua tuyến này lượng hàng trị giá khoảng 52 tỷ nhân dân tệ, tương đương gần 8 tỷ USD. Con số này tăng 150% so với năm trước. Thương mại giữa Trùng Khánh và ASEAN tăng 12,6%.
Traduction vietnamienne
Trong 9 tháng đầu năm 2025, miền Tây Trung Quốc vận chuyển qua ILSTC lượng hàng trị giá 611,5 tỷ nhân dân tệ, khoảng 86,4 tỷ USD. Mức này tăng 19,3% so với cùng kỳ.
Traduction vietnamienne
Tuy vậy, một nghiên cứu năm 2025 lại đưa ra góc nhìn khác. Nghiên cứu dùng dữ liệu của 13 tỉnh, thành ở Trung Quốc và các nước ASEAN giai đoạn 2012-2021. Kết quả cho thấy ILSTC thúc đẩy thương mại giữa ASEAN và Trung Quốc, nhưng tác động tới các tuyến sông nội địa rất nhỏ.
Traduction vietnamienne
Vì thế, kỳ vọng đặt vào kênh Pinglu: hàng từ nội địa Trung Quốc sẽ tới Đông Nam Á trực tiếp và rẻ hơn.
Traduction vietnamienne
Công ty tư vấn Pangoal của Trung Quốc cho biết vận tải đường thủy giá rẻ. Chi phí chỉ bằng khoảng 50-60% so với đường sắt và 12-15% so với đường bộ.
Traduction vietnamienne
Hãng Pacific International Lines (PIL) của Singapore khai thác tàu giữa Quảng Tây, Việt Nam và Singapore. Hãng đánh giá tích cực về kênh Pinglu. Một phát ngôn viên của PIL nói kênh có thể giúp chi phí logistics giảm khoảng 18-30%. Thời gian rút ngắn nên cũng bớt áp lực tồn kho.
Traduction vietnamienne
Lo ngại thương mại mất cân bằng giữa Trung Quốc và ASEAN
Traduction vietnamienne
Zhou Yan là phó lãnh đạo cảng quốc tế Beibu ở Quảng Tây. Đây là một điểm quan trọng của ILSTC. Trả lời báo The Straits Times, ông cho biết kênh đào có thể mang thêm khoảng 3,5 triệu tấn hàng qua cảng này. Về lâu dài, cảng có thể đạt 150 triệu tấn mỗi năm. Để so sánh: cảng Hải Phòng hiện vận chuyển ít hơn, đặt mục tiêu khoảng 112 triệu tấn vào năm 2026.
Traduction vietnamienne
Yu Hong là nhà nghiên cứu tại Viện Nghiên cứu Đông Á thuộc Đại học Quốc gia Singapore. Ông nhận định khoáng sản, nông sản và thủy sản từ ASEAN có thể thuận lợi vào Tây Nam Trung Quốc để tiếp tục chế biến. Ở chiều ngược lại, hàng thế mạnh của Trung Quốc cũng theo tuyến này sang Đông Nam Á: ô tô điện, pin, thiết bị năng lượng mặt trời và máy xây dựng.
Traduction vietnamienne
Nhiều doanh nghiệp Đông Nam Á kỳ vọng kênh Pinglu sẽ thành tuyến quan trọng đưa hàng vào nền kinh tế lớn thứ hai thế giới. Nhưng không ít người cũng lo tuyến mới có thể chỉ có lợi cho xuất khẩu từ Trung Quốc sang ASEAN, khiến cán cân thương mại càng lệch.
Traduction vietnamienne
Trong 8 tháng đầu năm nay, ASEAN nhập từ Trung Quốc lượng hàng trị giá khoảng 546 tỷ USD, tăng 25,8% so với năm ngoái, theo số liệu hải quan Trung Quốc. Trong khi đó, ASEAN chỉ bán sang Trung Quốc gần 317 tỷ USD.
Traduction vietnamienne
Một báo cáo năm 2024 trên tạp chí Kinh tế Thế giới và Chính trị Thế giới cho rằng Việt Nam có thêm tuyến giao thông và cơ hội mới. Nhưng Việt Nam cũng đối mặt nhiều thách thức về cạnh tranh và phát triển với các nước khác trong khu vực. Với các cảng phía Bắc, như cụm cảng ở Hải Phòng, kênh Pinglu tạo ra bài toán mới. Có thể sẽ có ít hàng từ Trung Quốc cần trung chuyển hơn.
Traduction vietnamienne
Một phần hàng từ Tây Nam Trung Quốc hiện đi qua Côn Minh rồi theo các cao tốc Hà Nội - Lào Cai và Hà Nội - Hải Phòng. Lượng hàng này nay có thể đổi đường: từ Côn Minh tới Nam Ninh rồi theo kênh Pinglu ra biển.
Traduction vietnamienne
Trung Quốc có cảng tốt và các hãng vận tải lớn. Nhờ đó, hàng từ Tây Nam Trung Quốc sẽ rẻ hơn về logistics và cạnh tranh tốt hơn.
Traduction vietnamienne
Báo cáo cũng cho biết: khi kênh Funan-Techo ở Campuchia đi vào hoạt động, hợp tác giữa Trung Quốc và Ca...
