11 octobre 2026

Nguyen Cao Luyen: Ein Pionier der Architektur in Vietnam

Nguyễn Cao Luyện: Một người tiên phong trong lĩnh vực kiến trúc tại Việt Nam

Ce texte a été traduit et simplifié pour les apprenants d'allemand. Le contenu original appartient à Tia Sang - Ho So Nhan Vat.

Nguyen Cao Luyen: Ein Pionier der Architektur in Vietnam

Sélectionnez un mot ou une expression pour le chercher, le traduire, le surligner ou ajouter une note.

Progression de la lecture

Paragraphe 1/25

Lisez d'abord l'allemand. Affichez la traduction sous un paragraphe quand vous en avez besoin.

Ein neuer Architekt für Vietnam

Nguyen Cao Luyen gehört zu den ersten Architekten von Vietnam. Er lernt viel aus dem Westen. Aber er will auch das Klima, die Landschaft und die Tradition von Vietnam in seine Gebäude bringen.

Ein Platz neben den Franzosen

Nguyen Cao Luyen wird 1907 in Nam Dinh geboren. Seine Familie ist nicht reich, aber er bekommt eine gute Ausbildung in Kultur und Kunst.

Als Schüler macht er bei einem Protest mit. Es geht um die Trauer für Phan Chu Trinh im Jahr 1926. Deshalb muss er die Schule verlassen.

Danach geht er nach Hanoi. Er studiert Architektur an der Hochschule für Kunst von Indochina. Er gehört zu den ersten vietnamesischen Architekten an dieser Schule. Das ist eine besondere Zeit: Die moderne Architektur aus dem Westen kommt nach Indochina. Die ersten vietnamesischen Architekten suchen ihren Platz. Die Architektur ist damals fast nur französisch.

Er beendet das Studium mit sehr guten Noten. Um 1933-1934 bekommt er ein Stipendium für Frankreich. In Paris arbeitet er in großen Architekturbüros. Besonders wichtig ist das Büro von Auguste Perret. Perret ist ein Pionier für Gebäude aus Stahlbeton in Frankreich.

Die Arbeit dauert von früh bis spät. Das Geld reicht nur für Wohnung und Essen. Seine Frau lebt in Nam Dinh. Sie zieht allein zwei kleine Kinder groß. Sie verdient Geld mit Kuchen aus dem Familienbetrieb.

Nach circa einem Jahr kommt Nguyen Cao Luyen zurück nach Vietnam. Er will keine sichere Stelle in der französischen Verwaltung. Er wählt den schweren Weg: Er arbeitet selbstständig.

Zwischen Moderne und Tradition

Im Jahr 1935 öffnet Nguyen Cao Luyen ein eigenes Architekturbüro in Hanoi. Zuerst ist es in der Straße Hang Cot, später in der Straße Trang Thi. Ende des Jahres kommt sein Freund Hoang Nhu Tiep aus Hue nach Hanoi. Sie arbeiten zusammen. Das Büro heißt Luyen und Tiep. Einige Jahre später kommt Nguyen Gia Duc dazu. Das Büro Luyen - Tiep - Duc wird vor 1945 eines der bekanntesten vietnamesischen Büros im Norden.

Schon am Anfang zeigt Nguyen Cao Luyen einen klaren Stil. Ende 1934 soll er ein Denkmal für Alexandre de Rhodes bauen. Er kopiert keine alte Form. Er plant eine Form wie ein Obelisk aus dem Westen. Das ist eine hohe, schmale Säule mit spitzem Ende. Aber er benutzt auch Elemente aus der Tradition von Vietnam.

Man will, dass er den Plan ändert. Er soll ein traditionelles Haus für eine Steintafel im Stil "An Nam" bauen. Er sagt nein. Er findet: Diese Form gehört zu religiösen Orten der Vietnamesen. Das Projekt wird gestoppt. Am Ende baut es ein französischer Architekt. Diese kleine Geschichte zeigt seine Haltung: "National" heißt für ihn nicht, alte Dächer und alte Muster zu kopieren. Architektur soll den Geist der Tradition zeigen. Aber sie muss auch zum modernen Leben passen.

Die Villen vom Büro Luyen - Tiep - Duc aus den 1930er Jahren und Anfang der 1940er Jahre zeigen diese Idee. Die Villa von Arzt Nguyen Van Luyen in der Straße Ly Thuong Kiet 65 ist heute die Botschaft von Kuba. Sie ist eines der wenigen Gebäude, das noch gut erhalten ist. Es gibt auch die Villa von Zahnarzt Nghiem My in der Straße Nguyen Thai Hoc 77 und Häuser in den Straßen Pham Dinh Ho, Ngo Thi Nham, Phan Huy Chu und Doi Can.

Das ist moderne Architektur, aber sie passt zum Klima im Norden: mit Terrasse, mit Schutz über den Fenstern, mit Rinne für Regenwasser auf Dach oder Balkon, mit doppelten Türen aus Holz und Glas, mit doppeltem Dach und Luftlöchern. Leider werden die meisten Gebäude später stark verändert oder abgerissen. Das passiert, bevor die Gesellschaft den Wert dieser frühen modernen Architektur versteht.

"Den Beruf lieben, aber das Land noch mehr"

Vor der Revolution hat Nguyen Cao Luyen ein erfolgreiches Leben: ein bekanntes Büro, ein Haus am Westsee, ein Auto und eine gute Position. Aber als der Krieg beginnt, lässt er alles zurück. Er geht mit seiner Familie in die Widerstandszone. Sein Sohn Nguyen Truong Luyen erinnert sich später an ihn als einen Menschen, der "den Beruf liebt, aber noch mehr das Land liebt". Diese Wahl ist nicht überraschend. Schon früher sieht man seinen Weg: der Protest als Schüler, das eigene vietnamesische Büro, die Arbeit für soziale Reformen und der Wunsch nach einer selbstständigen Architektur.

Im Jahr 1948 ist Nguyen Cao Luyen ein Gründungsmitglied vom Verband der Architekten von Vietnam in Than Son. Im Jahr 1949 plant er das Büro vom Justizministerium in Thai Nguyen. Ein Jahr später leitet er zusammen mit Nguyen Van Ninh die Abteilung für Architektur im Ministerium für Verkehr und öffentliche Arbeiten. In Viet Bac gibt es nur wenig Material. Trotzdem forscht er zu neuen Gebäuden für den Widerstand: Hütte für Radio, Haus für Ausstellungen, Sitz für Komitees. Er hat früher an der Hochschule für Kunst von Indochina gelernt und gelehrt. Deshalb hilft er jetzt Architekturstudenten. Sie müssen wegen des Krieges das Studium stoppen. Er organisiert Unterricht und Abschlussprojekte, damit sie Architekten werden können.

Die Basis für eine neue Architektur

Im Jahr 1958 wird das Ministerium für Architektur gegründet. Er wird Vizeminister für Planung und Entwurf. Er bleibt in dieser Position bis zur Rente im Jahr 1972. Im Jahr 1962 hilft er, das Institut für Architektur-Entwurf zu gründen. Die Basis ist die Behörde für ziviles Design. Das Institut gehört zum Ministerium. Später wird daraus die Firma VNCC.

Besonders wichtig ist für ihn die Ausbildung von Architekten. Im Jahr 1961 beginnt nach langer Vorbereitung ein Kurs für Architekten vom Ministerium für Architektur. Obwohl er Vizeminister ist, leitet er den Kurs selbst. Er lädt viele Architekten und Maler ein. Sie haben an der Hochschule für Kunst von Indochina studiert. Sie werden Lehrer. Diese Ausbildung geht weiter. Im Jahr 1969 wird die Universität für Architektur Hanoi gegründet.

Durch die Arbeit als Manager hat er weniger Zeit für Entwürfe. Aber die Gebäude aus dieser Zeit sind sehr wichtig für die Geschichte von Vietnam. Zusammen mit Architekt Tran Huu Tiem plant er die Halle Ba Dinh. Das Gebäude ist streng geometrisch. Die Proportionen sind feierlich, aber nicht schwer. Man sieht den Einfluss von Auguste Perret in Form und Proportionen. Aber die Architektur bleibt einfach. Das passt zum Geist eines Landes, das gerade unabhängig geworden ist. Beim Sitz der Verwaltung von der Provinz Nghia Lo sieht man eine andere Idee: Er nutzt Merkmale vom traditionellen Haus der Schwarzen Thai, aber in einer neuen Architektursprache.

Ein Experiment im Alter

Sein kreativstes Gebäude plant Nguyen Cao Luyen vielleicht erst mit fast siebzig Jahren. Damals hat er keine Position als Manager mehr.

Um 1976-1977 wird Nguyen Cao Luyen eingeladen, das Museum für alte Gegenstände in Nam Dinh zu planen. Es liegt im Kulturpark Tuc Mac.

Nguyen Cao Luyen: Ein Pionier der Architektur in Vietnam

Ein neuer Architekt für Vietnam

Ein Platz neben den Franzosen

Zwischen Moderne und Tradition

"Den Beruf lieben, aber das Land noch mehr"

Die Basis für eine neue Architektur

Nền tảng cho một kiến trúc mới

Ein Experiment im Alter

Một thí nghiệm ở tuổi già

À lire ensuite

Vérification de lecture

Wirtschafts-Nobelpreis 2026: Erwartungen verändern die Wirtschaft

Forscher zu Bildung in Vietnam bekommt großen Preis

Neue Fortschritte bei selbstständigen KI-Agenten

Der Mann, der die Welt klein macht