„Ich hab ein Haus, ein kunterbuntes Haus, ein Äffchen und ein Pferd, die schauen dort zum Fenster raus.“ (Pippi-Langstrumpf-Lied)
私には家がある、色とりどりの家、小猿と馬がいて、窓から外をのぞいている。
„Im nächsten Augenblick schoß ein kleines braunes Äffchen durch den Türspalt, hüpfte schrill kichernd die Stufen hinunter und turnte an Thomas Lieven empor.“
次の瞬間、小さな茶色の小猿がドアの隙間から飛び出し、甲高く笑いながら階段を駆け下り、トーマス・リーヴェンによじ登った。
