Ärgernis

das

[ˈɛʁɡɐnɪs]名詞複数形: Ärgernisse

定義

迷惑事- 小さな怒り、不機嫌またはいらだちのような否定的な感情を引き起こす出来事

Vorkommnis, das ein negatives Gefühl wie einen kleinen Ärger, eine Verstimmung oder Irritation auslöst

Das leichte Zittern seiner rechten Hand, das bisher nur ein Ärgernis war, würde sich verstärken.

これまでただの迷惑事にすぎなかった右手の軽い震えは強まるだろう。

Ein Autounfall hier ist ein Ärgernis, zwei Missernten dort haben existentielle Konsequenzen.

ここの自動車事故は迷惑事だが、あちらの二度の不作は死活的結果をもたらす。

憤り- 怒りに似た興奮の否定的感情

negatives Gefühl der Erregung, das dem Ärger gleicht

Ein gewisses Ärgernis wollte sich regen. (Goethe)

ある種の憤りが湧き起ころうとした。

Das ist mir ein Ärgernis.

それは私には憤りだ。